Yendo a la casa de Damian

Op weg naar het huis van Damián

Yendo a la casa de Damian

Op een weekend naar Damián's plekYendo un weekend a lo de Damián
Had ik dringend behoefte om met de man te pratenTenía urgencia de hablar con el man
Ik liep omdat ik mijn busje had gepriktCaminé porque pinché mi van
Zag een meid waar ik fan van benVi una mina de la que soy fan

Een die op het Sony-kanaal komtUna que sale por el canal Sony
In een serie met een ponyEn una serie que está con un pony
En in mijn huis in de Marconi-buurtY en mi casa del barrio Marconi
Zie ik haar altijd een Johnny drinkenSiempre la veo tomándome un Johnny

Ik groette haar maar ze negeerde meLa saludé pero me echó flit
Omdat het programma op MTV wasPorque el programa era en MTV
Ze deed een spotje voor Care FreeHacía un spot de Care Free
En een jingle voor de jeans van LeeY un jingle de los jeans lee

Ik zei dat ik van rock houdLe dije que a mí me gusta el rock
Maar ze was in shockPero quedó en estado de shock
Toen ik op een bloknoot schreefCuando escribí en una hoja de block
Dat ze lelijker was dan meneer SpockQue era más fea que el señor Spock

En dat ze haar bh vultY que se rellena el sutién
Met Corned Beef en Chow MienCon Corned Beef y Chow Mien
En ondanks dat ze Chanel draagtY a pesar de que usa Channel
Drinkt ze een cocktail met Shell-benzineToma un cocktail con nafta de Shell

De beveiliging werd zwaarEl security se puso heavy
Hij was gemeen maar droeg Levi'sEra malo pero usaba Levi's
En gooide vanuit de limousineY me tiró desde la limousin
Een glas gin in mijn oogEn el ojo un vaso con gin

(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Op weg naar het huis van DamiánYendo a la casa de Damián
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Ik loop over de BoulevardCamino por el Boulevard
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Op weg naar het huis van DamiánYendo a la casa de Damián
Ik weet niet of ik niet meer zie of niet meer begrijpNo sé si es que ya no veo o que ya no entiendo
Want het kost me zoveel moeite om te komenPorque me cuesta tanto llegar

Bij het oversteken van de straat was ik in shockCruzando la calle quedé de flash
Toen ik twee meisjes hash zag rokenCuando vi dos niñas fumando hash
Ze luisterden naar trash en The ClashEscuchaban trash y The Clash
Spelend wie het meeste splash namJugando quien tomaba más splash

En zoals een keer op een vernissageY como una vez en un vernisagge
Kreeg ik een aanval van oververmoeidheidMe dio un ataque de surmenage
Toen ze zeiden voor tien pesos cashCuando dijeron por diez pesos cash
Doen we samen met z'n drieën een menageHacemos juntos los tres un menaje

Van de zenuwen kreeg ik een ticDe los nervios me vino un tic
Van binnen was ik altijd een freakEn el fondo siempre fui un freak
Ik gaf vuur met een Bic-aanstekerLe di fuego con yesquero bic
Maar het leek me niet zo chicPero me pareció poco chic

Dat ze zouden transen voor een crushQue transaran por una crush
Met een nerd in Plush-sokkenCon un nerd de medias de Plush
Die haar lippen opmaakte met RougeQue le pintó los labios con Rouge
Ik spuugde op haar T-shirt van BushYo le escupí su T-shirt de Bush

Met mijn slijm op George's gezichtCon mi gargajo en la cara de George
Stapten ze met de meisjes in een PorscheSe subió con las chicas a un Porsche
Hij dacht dat hij een VIP wasSe pensaba que era un tipo VIP
Met een chipje in zijn mondMasticando una papa chip

Toen begon hij een stripteaseCuando empezó a hacer un strip
En bleef alleen in zijn slipY quedaba solo en slip
Hij stak een paperclip in zijn oogLe clavó en el ojo un clip
En met jouw graf zal hij RIP zeggenY con tu tumba va a decir RIP

(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Op weg naar het huis van DamiánYendo a la casa de Damián
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Ik loop over de BoulevardCamino por el Boulevard
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Op weg naar het huis van DamiánYendo a la casa de Damián
Ik weet niet of ik niet meer zieNo sé si es que ya no veo
Of niet meer begrijpQue ya no entiendo
Want het kost me zoveel moeite om te komenPorque me cuesta tanto llegar

Het was Happy Hour in het cabaretEra Happy Hour en el cabaret
Het was fashionable en had een moquetteEra fashion y tenía moquete
Zoals een pub, cool en met poolComo un pub, cool y con pool
De eigenaar komt uit LiverpoolEl dueño es de Liverpool

En na een korte pauzeY después de un breve impasse
Ging ik een show bekijken met een Free PassEntré a ver un show con Free Pass
Van een meester die jazz speeldeDe un master que tocaba jazz
Ondanks dat hij een bypass hadA pesar de tener un by pass

Hij kwam met me praten, een beetje gayVino a hablarme uno medio gay
Ik zette stop en hij zette playYo ponía stop y él ponía play
Hij hield van de Big Mac en TupacLe gustaba el big mac y Tupac
Verkocht crack en nam ProzacVendía crack y tomaba Prozac

En hij schreeuwde terwijl hij een snack uitspuugdeY gritó escupiendo un snack
De meester deed playbackEl master hace playback
Ze openden hem zoals Jack deedLo destriparon como hacía Jack
Zonder zijn cognac af te makenSin poder terminar su cognac

Maar ze vielen van een penthousePero cayeron desde un Pent-house
In mijn oog een toetsenbord en een muisEn mi ojo un teclado y un mouse
Blind en verloren door de stressCiego y perdido por el stress
Erger dan bij een express ontvoeringPeor que en un secuestro express

Ik die in het Engels alleen maar kan zeggen: YesYo que en ingles solo sé decir: Yes
Dacht aan het boek van Hermann HessePensé en el libro de Hermann Hesse
Ik ben een loser zoals een boy scoutSoy un looser como boy scout
En van het leven heb ik me afgemeldY de la vida me declaré out

(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Op weg naar het huis van DamiánYendo a la casa de Damián
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Ik loop over de BoulevardCamino por el boulevard
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Op weg naar het huis van DamiánYendo a la casa de Damián
Ik weet niet of ik niet meer zieNo sé si es que ya no veo

(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Op weg naar het huis van DamiánYendo a la casa de Damián
Ik weet niet of ik niet meer zieNo sé si es que ya no veo
Of niet meer begrijpQue ya no entiendo
Want het kost me zoveel moeite om te komenPorque me cuesta tanto llegar