Yendo a la casa de Damian

En route chez Damián

Yendo a la casa de Damian

En route un weekend chez DamiánYendo un weekend a lo de Damián
J'avais besoin de parler au garsTenía urgencia de hablar con el man
J'ai marché parce que j'ai crevé ma vanCaminé porque pinché mi van
J'ai croisé une fille dont je suis fanVi una mina de la que soy fan

Une qui passe sur le canal SonyUna que sale por el canal Sony
Dans une série avec un poneyEn una serie que está con un pony
Et chez moi dans le quartier MarconiY en mi casa del barrio Marconi
Je la vois toujours en train de boire un JohnnySiempre la veo tomándome un Johnny

Je l'ai saluée mais elle m'a envoyé baladerLa saludé pero me echó flit
Parce que le programme était sur MTVPorque el programa era en MTV
Elle faisait une pub pour Care FreeHacía un spot de Care Free
Et un jingle pour des jeans, tu saisY un jingle de los jeans lee

Je lui ai dit que j'aimais le rockLe dije que a mí me gusta el rock
Mais elle est restée sous le chocPero quedó en estado de shock
Quand j'ai écrit sur un bloc-notesCuando escribí en una hoja de block
Qu'elle était plus moche que le vieux SpockQue era más fea que el señor Spock

Et qu'elle remplit son soutien-gorgeY que se rellena el sutién
Avec du Corned Beef et du Chow MeinCon Corned Beef y Chow Mien
Et malgré qu'elle porte du ChanelY a pesar de que usa Channel
Elle sirote un cocktail avec de l'essence de ShellToma un cocktail con nafta de Shell

Le garde du corps est devenu lourdEl security se puso heavy
Il était mauvais mais portait des Levi'sEra malo pero usaba Levi's
Et il m'a balancé depuis la limousineY me tiró desde la limousin
Un verre de gin dans l'œilEn el ojo un vaso con gin

(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
En route chez DamiánYendo a la casa de Damián
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Je marche sur le boulevardCamino por el Boulevard
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
En route chez DamiánYendo a la casa de Damián
Je ne sais pas si c'est que je ne vois plus ou que je ne comprends plusNo sé si es que ya no veo o que ya no entiendo
Parce que j'ai tant de mal à arriverPorque me cuesta tanto llegar

En traversant la rue, j'ai eu un flashCruzando la calle quedé de flash
Quand j'ai vu deux filles fumant du hashCuando vi dos niñas fumando hash
Écoutant du trash et The ClashEscuchaban trash y The Clash
Jouant à qui prendrait le plus de splashJugando quien tomaba más splash

Et comme une fois dans un vernissageY como una vez en un vernisagge
J'ai eu une crise de surmenageMe dio un ataque de surmenage
Quand ils ont dit pour dix pesos cashCuando dijeron por diez pesos cash
On fait ensemble un petit ménageHacemos juntos los tres un menaje

De nerfs, j'ai eu un ticDe los nervios me vino un tic
Au fond, j'ai toujours été un freakEn el fondo siempre fui un freak
J'ai mis le feu avec un briquet BicLe di fuego con yesquero bic
Mais ça m'a semblé peu chicPero me pareció poco chic

Qu'ils se laissent avoir par une crushQue transaran por una crush
Avec un nerd en chaussettes de PlushCon un nerd de medias de Plush
Qui lui a mis du rouge à lèvresQue le pintó los labios con Rouge
Je lui ai craché sur son T-shirt de BushYo le escupí su T-shirt de Bush

Avec mon crachat sur la face de GeorgeCon mi gargajo en la cara de George
Elle est montée avec les filles dans une PorscheSe subió con las chicas a un Porsche
Elle se croyait VIPSe pensaba que era un tipo VIP
En mâchant une chipsMasticando una papa chip

Quand elle a commencé à faire un stripCuando empezó a hacer un strip
Et qu'il ne restait que son slipY quedaba solo en slip
Elle lui a planté un trombone dans l'œilLe clavó en el ojo un clip
Et avec ta tombe, elle dira RIPY con tu tumba va a decir RIP

(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
En route chez DamiánYendo a la casa de Damián
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Je marche sur le boulevardCamino por el Boulevard
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
En route chez DamiánYendo a la casa de Damián
Je ne sais pas si c'est que je ne vois plusNo sé si es que ya no veo
Que je ne comprends plusQue ya no entiendo
Parce que j'ai tant de mal à arriverPorque me cuesta tanto llegar

C'était Happy Hour au cabaretEra Happy Hour en el cabaret
C'était à la mode et avait un moquetteEra fashion y tenía moquete
Comme un pub, cool et avec billardComo un pub, cool y con pool
Le propriétaire vient de LiverpoolEl dueño es de Liverpool

Et après un bref impasseY después de un breve impasse
Je suis entré voir un show avec un Free PassEntré a ver un show con Free Pass
D'un maître qui jouait du jazzDe un master que tocaba jazz
Malgré qu'il ait un by-passA pesar de tener un by pass

Un gars un peu gay est venu me parlerVino a hablarme uno medio gay
Moi je mettais sur stop et lui sur playYo ponía stop y él ponía play
Il aimait le Big Mac et TupacLe gustaba el big mac y Tupac
Vendant du crack et prenant du ProzacVendía crack y tomaba Prozac

Et il a crié en crachant un snackY gritó escupiendo un snack
Le maître fait du playbackEl master hace playback
Ils l'ont dépecé comme JackLo destriparon como hacía Jack
Sans pouvoir finir son cognacSin poder terminar su cognac

Mais ils sont tombés d'un penthousePero cayeron desde un Pent-house
Dans mon œil un clavier et une sourisEn mi ojo un teclado y un mouse
Aveugle et perdu par le stressCiego y perdido por el stress
Pire qu'un enlèvement expressPeor que en un secuestro express

Moi qui en anglais ne sais dire que : YesYo que en ingles solo sé decir: Yes
J'ai pensé au livre de Hermann HessePensé en el libro de Hermann Hesse
Je suis un loser comme un boy scoutSoy un looser como boy scout
Et de la vie, je me suis déclaré outY de la vida me declaré out

(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
En route chez DamiánYendo a la casa de Damián
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
Je marche sur le boulevardCamino por el boulevard
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
En route chez DamiánYendo a la casa de Damián
Je ne sais pas si c'est que je ne vois plusNo sé si es que ya no veo

(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah)
En route chez DamiánYendo a la casa de Damián
Je ne sais pas si c'est que je ne vois plusNo sé si es que ya no veo
Que je ne comprends plusQue ya no entiendo
Parce que j'ai tant de mal à arriverPorque me cuesta tanto llegar