Invierno del 92

Inverno de 92

Invierno del 92

Um inverno que doía o frioUn invierno que dolía el frío
Meu corpo já não era meuMi cuerpo ya no era el mío
Ia no onibus resfriadoIba en el ómnibus resfriado
Olhando pelo vidro embaçadoMirando por el vidrio empañado

Era linda, mesmo que com mal hálito, mas cedi a metade do meu assentoEra linda aunque con mal aliento, pero le cedí la mitad de mi asiento
"Lamento", me disse com sotaque, "ao lado de um degenerado não me sento"Lo lamento me dijo con acento al lado de un degenerado no me siento

Ah, loira, te fez mal a chuvaAh, rubia te hizo mal la lluvia
Ou tens a mente turvaO tenes la mente turbia
Sonhas que te segue um paparazziSoñas que te sigue un paparazzi
Com lentes pretos de noite pareces um nazistaCon lentes negros de noche pareces un nazi
Não te acompanhou o sentimentoNo te acompaña el sentimiento
Vais morrer de um ataque de pensamentosVas a morir de un ataque de pensamiento
E lhe gritei na cara congelada:Y le grité en la cara congelada
Outra loira idiota!Otra rubia tarada

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Alguém que dê calorAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Peço por favorLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Maldito inverno de 92Maldito invierno del 92

Notei o gânglio inflamadoMe noté un ganglio inflamado
E um carro não freou por que estava molhadoY un auto no frenó porque estaba mojado
Atropelou uma criança sem piedadeAtropelló a un niño sin piedad
O que mata é a umidadeLo que mata es la humedad
Como irmão menor havia herdado, só esta máscara de mergulhador furadaComo hermano menor había heredado, solo este buzo agujereado
E sabia que sobrava um edredom ao cara do lado.Y sabía que al tipo de al lado, le sobraba un acolchado

Quando o vi caminhandoCuando lo vi caminando
Pela calçada da frente fui chamandoPor la acera de enfrente lo fui llamando
Primeiro fez como pilar, olhouPrimero hizo como pilar miró
Depois como Robinson, cruzouDespués como Robinson Crusoe
Mas me disse senhorPero me dijo el señorito
Que no edredom dormia seu coelhinhoQue en el acolchado dormía su conejito
Que saberá o que é um guetoQue sabrá lo que es un ghetto
Outro ecologista chatoOtro ecologista cheto

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Alguém que dê calorAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Peço por favorLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Maldito inverno de 92Maldito invierno del 92

Ia na neblina com meu dilemaIba en la niebla con mi dilema
No pulmão me saiu um edemaEn el pulmón me salió un edema
E com meu aspecto de caveiraY con mi aspecto de calavera
Fui para que me visse uma enfermeiraFui a que me viera una enfermera

Parecia que eu deliravaParecía que yo deliraba
Dizia que era porque de febre voavaDecía que era porque de fiebre volaba
"Voar", disse olhando uma térmicaVolar, dije mirando un termo
"O sonho dos homens e dos pássaros doentes"El sueño de los hombres y los pájaros enfermos

Essa curandeiraEsa curandera rea
Que numa assembleia da OEAQue en una asamblea de la OEA
O fígado me deixou como patêEl hígado me dejó como paté
Porque me contagiou com hepatite BPorque me contagió con hepatitis B
Descobri a essa rasteiraLe descubrí a esa rastrera
Um boneco vodu meu na geladeiraUn muñeco vudú mío en la heladera
Enchi de catarro a caldeiraLe llené de flema la caldera
Outra cadela traidora!Otra perra traicionera

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Alguém que de calorAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Peço por favorLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Maldito inverno de 92Maldito invierno del 92

Vai ser uma longa esperaVa a ser una larga espera
Até que chegue a primaveraHasta que llegue la primavera
Ainda que de frio vou tiritandoAunque de frió voy tiritando
Eu sigo me esquentando!Yo me sigo calentando

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Alguém que de calorAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Peço por favorLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Maldito inverno de 92Maldito invierno del 92