Invierno del 92

Hiver de 92

Invierno del 92

Un hiver qui faisait mal au froidUn invierno que dolía el frío
Mon corps n'était plus le mienMi cuerpo ya no era el mío
Je prenais le bus enrhuméIba en el ómnibus resfriado
Regardant à travers la vitre embuéeMirando por el vidrio empañado

Elle était jolie même avec une mauvaise haleine, mais je lui ai cédé la moitié de mon siègeEra linda aunque con mal aliento, pero le cedí la mitad de mi asiento
Désolé, me dit-elle avec un accent, à côté d'un dégénéré je ne me sens pas bienLo lamento me dijo con acento al lado de un degenerado no me siento

Ah, blonde, la pluie t'a fait du malAh, rubia te hizo mal la lluvia
Ou t'as la tête dans le brouillardO tenes la mente turbia
Tu rêves qu'un paparazzi te suitSoñas que te sigue un paparazzi
Avec des lunettes noires la nuit, on dirait un naziCon lentes negros de noche pareces un nazi
Le sentiment ne t'accompagne pasNo te acompaña el sentimiento
Tu vas mourir d'une attaque de penséeVas a morir de un ataque de pensamiento
Et je lui ai crié à la face geléeY le grité en la cara congelada
Une autre blonde débileOtra rubia tarada

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Quelqu'un pour me réchaufferAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Je te demande s'il te plaîtLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Maudit hiver de 92Maldito invierno del 92

Je me suis aperçu d'un ganglion enfléMe noté un ganglio inflamado
Et une voiture n'a pas freiné parce qu'il pleuvaitY un auto no frenó porque estaba mojado
Elle a renversé un enfant sans pitiéAtropelló a un niño sin piedad
Ce qui tue, c'est l'humiditéLo que mata es la humedad
Comme petit frère, j'avais hérité, juste ce pull trouéComo hermano menor había heredado, solo este buzo agujereado
Et je savais que le type à côté, avait un surplus de couvertureY sabía que al tipo de al lado, le sobraba un acolchado

Quand je l'ai vu marcherCuando lo vi caminando
Sur le trottoir d'en face, je l'ai appeléPor la acera de enfrente lo fui llamando
D'abord il a fait comme Pilar, il a regardéPrimero hizo como pilar miró
Puis comme Robinson CrusoéDespués como Robinson Crusoe
Mais il m'a dit le petit monsieurPero me dijo el señorito
Que dans la couverture dormait son petit lapinQue en el acolchado dormía su conejito
Qu'est-ce qu'il sait ce qu'est un ghettoQue sabrá lo que es un ghetto
Un autre écolo à la conOtro ecologista cheto

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Quelqu'un pour me réchaufferAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Je te demande s'il te plaîtLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Maudit hiver de 92Maldito invierno del 92

Je marchais dans le brouillard avec mon dilemmeIba en la niebla con mi dilema
Un œdème est apparu dans mon poumonEn el pulmón me salió un edema
Et avec mon air de squeletteY con mi aspecto de calavera
Je suis allé voir une infirmièreFui a que me viera una enfermera

On aurait dit que je déliraisParecía que yo deliraba
Je disais que c'était parce que j'avais de la fièvreDecía que era porque de fiebre volaba
Voler, dis-je en regardant une thermosVolar, dije mirando un termo
Le rêve des hommes et des oiseaux maladesEl sueño de los hombres y los pájaros enfermos

Cette guérisseuse sournoiseEsa curandera rea
Qui lors d'une assemblée de l'OEAQue en una asamblea de la OEA
A laissé mon foie comme du pâtéEl hígado me dejó como paté
Parce qu'elle m'a contaminé avec l'hépatite BPorque me contagió con hepatitis B
J'ai découvert cette traîtresseLe descubrí a esa rastrera
Un de mes poupées vaudou dans le frigoUn muñeco vudú mío en la heladera
Je l'ai rempli de ma morve dans la chaudièreLe llené de flema la caldera
Une autre chienne traîtresseOtra perra traicionera

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Quelqu'un pour me réchaufferAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Je te demande s'il te plaîtLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Maudit hiver de 92Maldito invierno del 92

Ça va être une longue attenteVa a ser una larga espera
Jusqu'à ce que le printemps arriveHasta que llegue la primavera
Bien que je tremble de froidAunque de frió voy tiritando
Je continue à me réchaufferYo me sigo calentando

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Quelqu'un pour me réchaufferAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Je te demande s'il te plaîtLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Maudit hiver de 92Maldito invierno del 92