Anónimo

Anoniem

Anónimo

Ik heb geen alias of pseudoniemNo tengo alias ni seudónimo
Er is niemand die mijn naam deeltNo hay nadie que sea mi homónimo
Ze vinden geen synoniem voor mijNo encuentran para mí un sinónimo
Ik ben wat ze een anoniem noemenSoy lo que llaman un anónimo

Het doet me heel weinig om de esthetiekMuy poco me importa la estética
Noch de reden, noch de dialectiekNi la razón ni la dialéctica
Vandaag ben ik het gezicht zonder make-upHoy soy el rostro sin cosmético
Van deze pathetische realiteitDe esta realidad patética

Ik weet dat zijn zoals ik niet gebruikelijk isSé que ser como soy no es lo común
Vandaag wil iedereen beroemd zijn, de bom zijnHoy todos quieren fama, ser el boom
Ze houden ervan als er in hun leven wordt ingezoomdLes gusta que a su vida le hagan zoom
Alles is toegestaan om in de roddels te komenTodo vale para estar en el runrún

Aandacht trekken is hun obsessieLlamar la atención es su obsesión
Ook al is het kwartiertje vluchtigAunque el cuarto de hora sea fugaz
Ik geef de voorkeur aan zelfacceptatiePrefiero profesar la autoaceptación
Dan de goedkeuring van anderen te zoekenQue buscar la aprobación de los demás

En achter mijn naamloze profielY atrás de mi perfil sin nombre
Verlicht deze vrede meMe ilumina esta paz
Om niet dingen te doenDe no tener que hacer las cosas
Alleen maar om op te vallenSolo para figurar
Maar als ik alles van buitenaf bekijkPero al mirar todo de afuera
Hoop ik alleen dat het uiteindelijkSolo espero que al final
Geen slechte raadgever isNo sea mala consejera
Die eenzaamheidTanta soledad

Het lijkt wel chronisch te zijnParecería que ya es crónico
Lijden aan een histrionische stoornisSufrir de un trastorno histriónico
In dit onzinnige en oppervlakkige stukEn esta obra insulsa y frívola
Wil iedereen de hoofdrolTodos quieren el protagónico
Acterend in deze opvoeringActuando en esa puesta escénica
Met een meedogenloos plotCon una trama maquiavélica
Ze zijn als hongerige geestenSon como espíritus famélicos
In een wanhopige zoektochtEn una búsqueda frenética

Om te transcenderen naar hoe het eindigtPara trascender a cómo de fin
Om de cover van het tijdschrift te zijnPara ser la portada del magazine
Ze zouden alles geven voor die buitLo darían todo por ese botín
De sleutel stelen, de pin hackenRobar la clave, hackear el pin

En tussen al die dramatiseringY entre tanta dramatización
Wat ze proberen is manipulerenLo que intentan es manipular
Degenen die om hen heen staanA los que tienen a su alrededor
En degenen die niet op hun radar staanY a los que no estamos en su radar

En achter mijn naamloze profielY atrás de mi perfil sin nombre
Verlicht deze vrede meMe ilumina esta paz
Om niet dingen te doenDe no tener que hacer las cosas
Alleen maar om op te vallenSolo para figurar
Maar als ik alles van buitenaf bekijkPero al mirar todo de afuera
Hoop ik alleen dat het uiteindelijkSolo espero que al final
Geen slechte raadgever isNo sea mala consejera
Die eenzaamheidTanta soledad

Om naar buiten te gaan, het is tijd om te stralenA salir que es hora de brillar
Om te stralen, het is tijd om te liegenA brillar que es hora de mentir
Om naar buiten te gaan, het is tijd om te stralenA salir que es hora de brillar
Om te stralen, het is tijd om te liegenA brillar que es hora de mentir

En achter mijn naamloze profielY atrás de mi perfil sin nombre
Verlicht deze vrede meMe ilumina esta paz
Om niet dingen te doenDe no tener que hacer las cosas
Alleen maar om op te vallenSolo para figurar
Maar als ik alles van buitenaf bekijkPero al mirar todo de afuera
Hoop ik alleen dat het uiteindelijkSolo espero que al final
Geen slechte raadgever isNo sea mala consejera
Die eenzaamheidTanta soledad