Caminamos

Nous marchons

Caminamos

En marchant rien ne nous arrêteraCaminando nada nos va parar
En marchant le meilleur est à venirCaminando lo mejor está por llegar

Nous marchons sans pause et sans hâteCaminamos sin pausa y sin prisa
Avec la patience d'une mère adoptiveCon paciencia de madre postiza
Cela nous donne du courage, de la force et de l'obéissanceNos da valor, vigor y obsecuencia
La clé c'est l'insistanceLa premisa es la insistencia

Nous marchons en connaissant notre destinCaminamos sabiendo el destino
Un pas triomphant ou fatiguéA un paso triunfal o cansino
Y aura-t-il une fin légale ou clandestine ?¿Habrá un final legal o clandestino?
Seul le feu divin le saitSolo lo sabe el fuego divino

Avec une démarche sans retenueCon sacada sin quedo
Un pas sans peur, sans complicationsPisada sin miedo, sin enredos
Pour nous, il n'y a pas de porte ferméePara nosotros no hay una puerta cerrada
On le sait et on l'ouvre à coups de piedSe sabe y con llave se abre a patadas

En marchant rien ne nous arrêteraCaminando nada nos va parar
En marchant le meilleur est à venirCaminando lo mejor está por llegar

Au passé foulé comme l'a dit MachadoAl pasado pisado como dijo machado
Nous sommes têtus et pèlerinsSomos empecinados y peregrinos
Pélerin, il n'y a pas de cheminCaminante no hay camino
Et s'il y en a, c'est compliqué maisY si hay es complicado pero
On peut bien sûr prendre un autre cheminSe puede claro ir por otro lado

Errants, insouciantsErrantes, campantes
Comme le chevalier errantComo el caballero andante
On a dû danser avec la plus mocheNos tocó bailar con la más fea
Sans Dulcinée ni RossinanteSin dulcinea ni rocinante

Jamais, même avec des yeux dans la nuque, on ne regarde en arrièreJamás ni con ojos en la nuca miramos atrás
Comme fuyant AlcatrazComo huyendo de Alcatraz
Sans perruque ni déguisementSin peluca ni disfraz
Une étincelle ou une étoile filante nous éclaireNos ilumina una centella o una estrella fugaz

En marchant rien ne nous arrêteraCaminando nada nos va parar
En marchant le meilleur est à venirCaminando lo mejor está por llegar

On y va sans peur de ne pas arriver ni de tomberVamos sin temor a no llegar ni a caer
Construisant le chemin pas à pasConstruyendo a pasos el camino
On ne s'arrête même pas pour savoir quelle heure il estNo paramos ni para saber qué hora es
Même si le panneau dit d'arrêterNi aunque diga pare el cartel

On avance d'un pas fermeVamos con paso firme
On ne reste pas làNo nos quedamos
On cherche à être libresBuscamos ser libres
Et c'est pour ça qu'on marcheY por eso caminamos

On avance d'un pas fermeVamos con paso firme
On ne reste pas làNo nos quedamos
On cherche à être libresBuscamos ser libres
Et c'est pour ça qu'on marcheY por eso caminamos

On avance d'un pas ferme (en marchant rien ne nous arrêtera)Vamos con paso firme (caminando nada nos va parar)
On ne reste pas làNo nos quedamos
On cherche à être libresBuscamos ser libres
Et c'est pour ça qu'on marcheY por eso caminamos

On avance d'un pas ferme (en marchant le meilleur est à venir)Vamos con paso firme (caminando lo mejor está por llegar)
On ne reste pas làNo nos quedamos
On cherche à être libresBuscamos ser libres
Et c'est pour ça qu'on marcheY por eso caminamos

On avance d'un pas ferme (en marchant rien ne nous arrêtera)Vamos con paso firme (caminando nada nos va parar)
On ne reste pas làNo nos quedamos
On cherche à être libresBuscamos ser libres
Et c'est pour ça qu'on marcheY por eso caminamos

On avance d'un pas ferme (en marchant le meilleur est à venir)Vamos con paso firme (caminando lo mejor está por llegar)
On ne reste pas làNo nos quedamos
On cherche à être libresBuscamos ser libres
Et c'est pour ça qu'on marcheY por eso caminamos