Chivo Expiatorio

Sündenbock

Chivo Expiatorio

Während sie ging, war PandoraCaminando iba pandora
Allein auf der Straße unterwegsCaminando por la calle sola
Allein mit ihrer Kiste, ignoriertSola con su caja ignora
Was wird es sein?, was wird es sein?, was wird es sein, das sie bewahrt?¿Qué será?, ¿qué será?, ¿qué será lo que atesora?

Einige werden sagen, es ist nur eine VaseAlgunos dirán que es solo un jarrón
Um zu verwirren, die Aufmerksamkeit abzulenkenY para confundir, distraer la atención
Und sie wird beschuldigt, als wäre es gelobtY la acusan dando por laudado
Dass ihre Neugier schon eine Sünde istQue su curiosidad ya es un pecado

Und man lässt sie wissen in einer Art KomplottY le mandan decir en una suerte de complot
Wenn die Kiste sich öffnet, wird das Übel sich verbreitenSi la caja se llega abrir el mal se empezará a esparcir
Und alles wird durch ihre Kontrolle entgleitenY todo se irá por su culpa de control
Und man beginnt, sie zu beleidigen, zu beschimpfen und zu bedrohenY la empiezan a agredir, a insultar y amenazar

Sie verfolgen sie, die Kiste wollen sie stehlenA perseguir, la caja le quieren robar
Denn dort ist der Fluch, der die Symmetrie brechen wirdPorque ahí está la maldición que romperá la simetría
Hier, wo immer Frieden und Harmonie herrschtenAquí donde reinó siempre la paz y la armonía

Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Mit all dem Gewicht, all dem Gewicht, ja!Con todo el peso, todo el peso, ¡sí!
Mit all dem Gewicht (uh!)Con todo el peso (¡uh!)

Wie bei jeder Verschwörung ist das Urteil hartComo en toda conjura la condena es dura
Die, die Zweifel haben, sollen Judas fragenA los que tengan dudas vayan y pregúntenle a Judas
Den, der für seine Bosheit geschlagen wirdAl que le pegan por su malicia
Als ob es keine Verrat und Gier gäbeComo si no existieran la traición y la codicia

Kommt her, lasst uns diese Puppe zum Verbrennen machenVengan aquí, vamos a armar este muñeco para quemar
Er ist die Grausamkeit, die GewaltÉl es la crueldad, es la violencia
(Hängt ihn auf, tretet ihn)(Cuélguenlo, patéenlo)
Zieht den Knoten fest wie bei keinem anderenApreten el nudo como a ninguno

Er ist unrein und wusste es immer, macht ihn zu RauchÉl es impuro y siempre lo supo a este ser oscuro háganlo humo
(Zündet ihn an, verbrennt ihn)(Préndanlo, quémenlo)
Und zwischen Lächeln (verbrennt ihn)Y entre sonrisas (quémenlo)
Lass den Wind (verbrennt ihn)Dejar que la brisa (quémenlo)

Auch unsere Schuld mit seinen Asche davontragenSe lleve volando también nuestra culpa junto a sus cenizas
Nach jedem Opfer spüren wir die ErleichterungDespués de cada sacrificio es que sentimos el alivio

(Ja, ja, ja, ja) das makabre Gleichgewicht intakt zu halten(Ja, ja, ja, ja) de mantener intacto ese macabro equilibrio
(Ja-ah-ah) und in diesem symbolischen Akt(Ja-ah-ah) y en ese acto simbólico
(Ja-ah-ah) in einer elliptischen Form(Ja-ah-ah) en una forma elíptica
(Ja-ah-ah) reinigen wir das Diabolische(Ja-ah-ah) purgamos lo diabólico
(Ja-ah-ah) ohne Selbstkritik(Ja-ah-ah) con cero autocrítica

Er ist mehr ein Verbündeter als ein GegnerEs más un aliado que un adversario
Mit dem anklagenden Finger markiertSeñalado con el dedo acusatorio
Ein blutiger Konflikt ist nicht nötigNo hace falta un conflicto sanguinario
Solange ein Sündenbock zur Hand istMientras haya a mano un chivo expiatorio

Wenn es keine Luft gibt, gibt es keine FlammenSi no hay aire, no hay llamas
Ohne Pandoras gibt es keine DramenSin pandoras, no hay dramas
Ohne einen Dummen gibt es keinen SchlauenSin un tonto, no hay un listo
Ohne einen Judas gibt es keinen ChristusSin un Judas, no hay un Cristo

Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Mit all dem Gewicht, all dem Gewicht, ja!Con todo el peso, todo el peso, ¡sí!
Mit all dem Gewicht (ja, ja, ja, ja, ja)Con todo el peso (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa
Immer wird jemand die Schuld tragenSiempre alguien cargará la culpa