Chivo Expiatorio

Zondebok

Chivo Expiatorio

Wandelend ging PandoraCaminando iba pandora
Wandelend door de straat alleenCaminando por la calle sola
Alleen met haar doos, ze negeertSola con su caja ignora
Wat zal het zijn?, wat zal het zijn?, wat zal ze bewaren?¿Qué será?, ¿qué será?, ¿qué será lo que atesora?

Sommigen zullen zeggen dat het maar een vaas isAlgunos dirán que es solo un jarrón
En om te verwarren, af te leidenY para confundir, distraer la atención
En ze beschuldigen, als een lofzangY la acusan dando por laudado
Dat haar nieuwsgierigheid al een zonde isQue su curiosidad ya es un pecado

En ze laten zeggen in een soort complotY le mandan decir en una suerte de complot
Als de doos open gaat, zal het kwaad zich verspreidenSi la caja se llega abrir el mal se empezará a esparcir
En alles zal door haar controle verloren gaanY todo se irá por su culpa de control
En ze beginnen haar aan te vallen, te beledigen en te bedreigenY la empiezan a agredir, a insultar y amenazar

Te achtervolgen, ze willen de doos stelenA perseguir, la caja le quieren robar
Omdat daar de vloek ligt die de symmetrie zal brekenPorque ahí está la maldición que romperá la simetría
Hier waar altijd de vrede en harmonie regeerdeAquí donde reinó siempre la paz y la armonía

Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Met al het gewicht, al het gewicht, ja!Con todo el peso, todo el peso, ¡sí!
Met al het gewicht (uh!)Con todo el peso (¡uh!)

Zoals bij elke samenzwering is de straf zwaarComo en toda conjura la condena es dura
Voor degenen die twijfelen, vraag het aan JudasA los que tengan dudas vayan y pregúntenle a Judas
Degene die gestraft wordt om zijn slechtheidAl que le pegan por su malicia
Alsof verraad en hebzucht niet bestaanComo si no existieran la traición y la codicia

Kom hier, laten we deze pop in elkaar zetten om te verbrandenVengan aquí, vamos a armar este muñeco para quemar
Hij is de wreedheid, is de geweldÉl es la crueldad, es la violencia
(Hang hem op, trap hem)(Cuélguenlo, patéenlo)
Trek de knoop aan zoals bij niemandApreten el nudo como a ninguno

Hij is onrein en wist het altijd, maak deze duistere wezen tot rookÉl es impuro y siempre lo supo a este ser oscuro háganlo humo
(Verbrand hem, verbrand hem)(Préndanlo, quémenlo)
En tussen glimlachen (verbrand hem)Y entre sonrisas (quémenlo)
Laat de bries (verbrand hem)Dejar que la brisa (quémenlo)

Ook onze schuld meedragen met zijn asSe lleve volando también nuestra culpa junto a sus cenizas
Na elk offer voelen we de verlichtingDespués de cada sacrificio es que sentimos el alivio

(Ja, ja, ja, ja) om dat macabere evenwicht intact te houden(Ja, ja, ja, ja) de mantener intacto ese macabro equilibrio
(Ja-ah-ah) en in die symbolische daad(Ja-ah-ah) y en ese acto simbólico
(Ja-ah-ah) in een elliptische vorm(Ja-ah-ah) en una forma elíptica
(Ja-ah-ah) zuiveren we het demonische(Ja-ah-ah) purgamos lo diabólico
(Ja-ah-ah) met nul zelfkritiek(Ja-ah-ah) con cero autocrítica

Hij is meer een bondgenoot dan een tegenstanderEs más un aliado que un adversario
Aangewezen met de beschuldigende vingerSeñalado con el dedo acusatorio
Geen bloederig conflict nodigNo hace falta un conflicto sanguinario
Zolang er een zondebok in de buurt isMientras haya a mano un chivo expiatorio

Als er geen lucht is, zijn er geen vlammenSi no hay aire, no hay llamas
Zonder Pandora, geen drama'sSin pandoras, no hay dramas
Zonder een domkop, geen slimmeSin un tonto, no hay un listo
Zonder een Judas, geen ChristusSin un Judas, no hay un Cristo

Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Met al het gewicht, al het gewicht, ja!Con todo el peso, todo el peso, ¡sí!
Met al het gewicht (ja, ja, ja, ja, ja)Con todo el peso (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa
Altijd zal iemand de schuld dragenSiempre alguien cargará la culpa