Chivo Expiatorio

Bode Expiatório

Chivo Expiatorio

Pandora estava andandoCaminando iba pandora
Andando pela rua sozinhoCaminando por la calle sola
Sozinha com sua caixa ela ignoraSola con su caja ignora
O que será? O que será? O que será que ele valoriza?¿Qué será?, ¿qué será?, ¿qué será lo que atesora?

Alguns dirão que é apenas um vasoAlgunos dirán que es solo un jarrón
E para confundir, distrair a atençãoY para confundir, distraer la atención
E eles a acusam, dando como resultadoY la acusan dando por laudado
Que sua curiosidade já é pecadoQue su curiosidad ya es un pecado

E eles contam a ele em uma espécie de enredoY le mandan decir en una suerte de complot
Se a caixa for aberta o mal começará a se espalharSi la caja se llega abrir el mal se empezará a esparcir
E tudo irá embora por causa do seu controleY todo se irá por su culpa de control
E eles começam a atacá-la, insultá-la e ameaçá-laY la empiezan a agredir, a insultar y amenazar

Para perseguir, eles querem roubar a caixaA perseguir, la caja le quieren robar
Porque existe a maldição que quebrará a simetriaPorque ahí está la maldición que romperá la simetría
Aqui onde a paz e a harmonia sempre reinaramAquí donde reinó siempre la paz y la armonía

Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Com todo o peso, com todo o peso, sim!Con todo el peso, todo el peso, ¡sí!
Com todo o peso (uh!)Con todo el peso (¡uh!)

Como em qualquer conspiração, a sentença é duraComo en toda conjura la condena es dura
Para quem tem dúvidas vá e pergunte a JudasA los que tengan dudas vayan y pregúntenle a Judas
Aquele que é atingido por sua maldadeAl que le pegan por su malicia
Como se a traição e a ganância não existissemComo si no existieran la traición y la codicia

Vem cá, vamos montar essa boneca para queimarVengan aquí, vamos a armar este muñeco para quemar
Ele é crueldade, ele é violênciaÉl es la crueldad, es la violencia
(Enforque-o, chute-o)(Cuélguenlo, patéenlo)
Aperte o nó como ninguémApreten el nudo como a ninguno

Ele é impuro e sempre soube disso, faz esse ser sombrio fumegarÉl es impuro y siempre lo supo a este ser oscuro háganlo humo
(Coloque fogo nele, queime-o)(Préndanlo, quémenlo)
E entre sorrisos (queime)Y entre sonrisas (quémenlo)
Deixe a brisa (queime)Dejar que la brisa (quémenlo)

Que nossa culpa também voe com suas cinzasSe lleve volando también nuestra culpa junto a sus cenizas
Depois de cada sacrifício sentimos alívioDespués de cada sacrificio es que sentimos el alivio

(Ha, ha, ha, ha) para manter intacto esse equilíbrio macabro(Ja, ja, ja, ja) de mantener intacto ese macabro equilibrio
(Ha-ah-ah) e nesse ato simbólico(Ja-ah-ah) y en ese acto simbólico
(Ha-ah-ah) em forma elíptica(Ja-ah-ah) en una forma elíptica
(Ha-ah-ah) nós expurgamos o diabólico(Ja-ah-ah) purgamos lo diabólico
(Ha-ah-ah) com zero autocrítica(Ja-ah-ah) con cero autocrítica

Ele é mais um aliado do que um adversárioEs más un aliado que un adversario
Apontou com o dedo acusadorSeñalado con el dedo acusatorio
Não há necessidade de um conflito sangrentoNo hace falta un conflicto sanguinario
Enquanto houver um bode expiatório em mãosMientras haya a mano un chivo expiatorio

Se não há ar, não há chamasSi no hay aire, no hay llamas
Sem Pandoras, sem dramasSin pandoras, no hay dramas
Sem tolo não há inteligenteSin un tonto, no hay un listo
Sem Judas não há CristoSin un Judas, no hay un Cristo

Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Com todo o peso, com todo o peso, sim!Con todo el peso, todo el peso, ¡sí!
Com todo o peso (sim, sim, sim, sim, sim)Con todo el peso (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa
Alguém sempre assumirá a culpaSiempre alguien cargará la culpa