Chivo Expiatorio

Chèvre Expiatoire

Chivo Expiatorio

En marchant, Pandora avançaitCaminando iba pandora
Marchant seule dans la rueCaminando por la calle sola
Seule avec sa boîte, elle ignoreSola con su caja ignora
Que cache-t-elle ? Que cache-t-elle ? Que cache-t-elle ?¿Qué será?, ¿qué será?, ¿qué será lo que atesora?

Certains diront que ce n'est qu'un vaseAlgunos dirán que es solo un jarrón
Et pour brouiller les pistes, détourner l'attentionY para confundir, distraer la atención
Et on l'accuse, la condamnantY la acusan dando por laudado
Que sa curiosité est déjà un péchéQue su curiosidad ya es un pecado

On lui fait dire dans une sorte de complotY le mandan decir en una suerte de complot
Si la boîte s'ouvre, le mal va se répandreSi la caja se llega abrir el mal se empezará a esparcir
Et tout partira à cause de son contrôleY todo se irá por su culpa de control
Et on commence à l'agresser, à l'insulter et à menacerY la empiezan a agredir, a insultar y amenazar

À poursuivre, on veut lui voler la boîteA perseguir, la caja le quieren robar
Car c'est là que se trouve la malédiction qui brisera la symétriePorque ahí está la maldición que romperá la simetría
Ici où la paix et l'harmonie ont toujours régnéAquí donde reinó siempre la paz y la armonía

Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Avec tout le poids, tout le poids, oui !Con todo el peso, todo el peso, ¡sí!
Avec tout le poids (ouais !)Con todo el peso (¡uh!)

Comme dans toute conspiration, la condamnation est sévèreComo en toda conjura la condena es dura
À ceux qui ont des doutes, allez demander à JudasA los que tengan dudas vayan y pregúntenle a Judas
À celui qu'on frappe pour sa maliceAl que le pegan por su malicia
Comme si la trahison et la cupidité n'existaient pasComo si no existieran la traición y la codicia

Venez ici, on va fabriquer ce pantin pour le brûlerVengan aquí, vamos a armar este muñeco para quemar
Il est la cruauté, il est la violenceÉl es la crueldad, es la violencia
(Accrochez-le, frappez-le)(Cuélguenlo, patéenlo)
Serrez le nœud comme jamaisApreten el nudo como a ninguno

Il est impur et il l'a toujours su, ce sombre être, faites-le fumerÉl es impuro y siempre lo supo a este ser oscuro háganlo humo
(Allumez-le, brûlez-le)(Préndanlo, quémenlo)
Et entre sourires (brûlez-le)Y entre sonrisas (quémenlo)
Laissez le vent (brûlez-le)Dejar que la brisa (quémenlo)

Emporter aussi notre culpabilité avec ses cendresSe lleve volando también nuestra culpa junto a sus cenizas
Après chaque sacrifice, c'est là qu'on ressent le soulagementDespués de cada sacrificio es que sentimos el alivio

(Ja, ja, ja, ja) de maintenir intact cet équilibre macabre(Ja, ja, ja, ja) de mantener intacto ese macabro equilibrio
(Ja-ah-ah) et dans cet acte symbolique(Ja-ah-ah) y en ese acto simbólico
(Ja-ah-ah) d'une manière elliptique(Ja-ah-ah) en una forma elíptica
(Ja-ah-ah) on purifie le diabolique(Ja-ah-ah) purgamos lo diabólico
(Ja-ah-ah) sans aucune autocritique(Ja-ah-ah) con cero autocrítica

C'est plus un allié qu'un adversaireEs más un aliado que un adversario
Désigné du doigt accusateurSeñalado con el dedo acusatorio
Pas besoin d'un conflit sanglantNo hace falta un conflicto sanguinario
Tant qu'il y a un bouc émissaire à portée de mainMientras haya a mano un chivo expiatorio

S'il n'y a pas d'air, il n'y a pas de flammesSi no hay aire, no hay llamas
Sans Pandore, pas de drameSin pandoras, no hay dramas
Sans un idiot, pas de malinSin un tonto, no hay un listo
Sans un Judas, pas de ChristSin un Judas, no hay un Cristo

Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Avec tout le poids, tout le poids, oui !Con todo el peso, todo el peso, ¡sí!
Avec tout le poids (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)Con todo el peso (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa
Toujours quelqu'un portera la culpabilitéSiempre alguien cargará la culpa