Cinturón Gris

Grauer Gürtel

Cinturón Gris

Ich malte mir eine Leguan und klebte sie mir hier auf die StirnDibujé una iguana y me la pegué acá en la frente
Ich lackierte jeden Fingernagel in einer anderen FarbeMe pinté cada uña con un color diferente
Und hatte keine Probleme, das Schuhwerk auszuwählenY no tuve problema para elegir el calzado
Einen gelben Schuh und den anderen rotUn zapato amarillo y el otro Colorado
Ich streute Puder auf mein Gesicht, färbte mir die Haare blauPuse talco en mi cara, teñí mi pelo de azul
Machte mir ein Tattoo auf die Zunge mit einer Sonne und einem IgluMe hice un tatuaje en la lengua con un Sol y un iglú
Und passte meine Hose an, die wie ein Wandteppich aussiehtY ajusté mi pantalón que parece un tapiz
Mit einem langweiligen, farblosen und einfachen grauen GürtelCon un insulso anodino y simple cinturón gris
Hängte mir eine Kette um, die leuchten konnteMe colgué un collar con luz
Die so hell war, dass sie blenden konnteQue pudiera encandilar
Simulierte Blut an meinen ArmenSimulé sangre en mis brazos
Riss mein Hemd in FetzenRompí mi camisa en retazos

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no, no
Es ist kein Spiel, und ich bin nicht verrücktNo es un juego, ni estoy loco
Es ist nur meine Absicht, Aufmerksamkeit zu erregenSolo es mi intención llamar la atención
Und dass jemand kommt und mich fragtY que alguien llegue y me pregunte
Warum ich so bin, wie ich bin und was heute mit mir los ist?¿Por qué estoy como estoy y qué me pasa hoy?
Und was heute mit mir los ist? Was ist heute mit mir los?¿Y qué me pasa hoy? ¿Qué me pasa hoy?

Ich schloss meine Jacke mit der PiratenflaggeAbroché mi chaqueta con la bandera pirata
Setzte mir ein scharlachrotes Tuch auf den KopfMe encajé en la cabeza un pañuelo escarlata
Ging durch die Stadt mit einem verlorenen BlickCaminé por la ciudad con la mirada perdida
In der Hoffnung, dass jemand meiner verletzten Seele sprichtEsperando que alguien le hablara a mi alma dolida
Auf der überfüllten Straße mit Leuten wie mirPor la calle atestada de gente como yo
Hat niemand auf das Seltsame meines Outfits geachtetEn lo extraño de mi atuendo nadie reparó
Nur eine isolierte Stimme, die ich irgendwo hörteSolo una voz aislada que oí por ahí
Die etwas über einen grauen Gürtel sagteQue decía algo sobre un cinturón gris
Kehren zurück wie jedes MalRegresé como cada vez
Tropfend von meiner AngstDestilando mi ansiedad
Mit der alltäglichen AufgabeCon la tarea cotidiana
Morgen alles zu wiederholenDe repetir todo mañana

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no, no
Es ist kein Spiel, und ich bin nicht verrücktNo es un juego, ni estoy loco
Es ist nur meine Absicht, Aufmerksamkeit zu erregenSolo es mi intención llamar la atención
Und dass jemand kommt und mich fragtY que alguien llegue y me pregunte
Warum ich so bin, wie ich bin und was heute mit mir los ist?¿Por qué estoy como estoy y qué me pasa hoy?
Und was heute mit mir los ist?¿Y qué me pasa hoy?

Das Einfache sticht hervorLo simple resalta
Unter all der SeltsamkeitEntre tanta extrañeza
Wir schauen uns an, ohne uns zu sehenNos miramos sin vernos
Der andere interessiert nichtEl otro no interesa
Wir suchen HilfeBuscamos ayuda
An verlassenen OrtenEn sitios abandonados
Wir wollen uns erkennenQueremos reconocernos
Aber wir sind verkleidetPero estamos disfrazados
Aber wir sind verkleidetPero estamos disfrazados

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no, no
Es ist kein Spiel, und ich bin nicht verrücktNo es un juego, ni estoy loco
Es ist nur meine Absicht, Aufmerksamkeit zu erregenSolo es mi intención llamar la atención
Und dass jemand kommt und mich fragtY que alguien llegue y me pregunte

Warum ich so bin, wie ich bin und was heute mit mir los ist?¿Por qué estoy como estoy y qué me pasa hoy?
Und was heute mit mir los ist? Und was heute mit mir los ist?¿Y qué me pasa hoy? ¿Y qué me pasa hoy?
Ich will nur, dass jemand kommt und mich fragtSolo quiero que alguien llegue y me pregunte
Was ist heute mit mir los?¿Qué me pasa hoy?