Cómo Pasa El Tiempo

Wie die Zeit vergeht

Cómo Pasa El Tiempo

Sie sagen, dass Zeit und Vergessen Zwillinge sindDicen que el tiempo y el olvido son hermanos gemelos
Dass Zeit Geld ist und ich will kein Geld verschwendenQue el tiempo es oro y yo no pienso derrochar dinero
Deshalb will ich, bevor ich schlafe, heute festhaltenPor eso, antes de dormirme, hoy quiero afirmar
Dass dies ein weiterer Tag war und nicht wenigerQue este fue un día más y no un día menos

Die Zeit heilt nur das, was nicht mehr wichtig istEl tiempo solo sana lo que ya no importa
Sie scheint wie ein Gott, der die Sünden nicht vergibtParece como un Dios que los pecados no perdona
Ich kann sie nicht zwingen, zu gehorchen, zu eilen oder anzuhaltenNo lo puedo hacer obedecer, apurar ni detener
Ich will nur in der Lage sein, sie zu nutzen, wie sie mich immer genutzt hatSolo quiero poder aprovecharme de él

Und sie nutzen, wie sie mich immer genutzt hatY usarlo como él siempre me usó
Ohne mich zu beklagen, dass sie mir entglittSin lamentarme que se me escurrió
Denn das Morgen von gestern ist heutePorque el mañana de ayer es hoy

Ich beobachte, wie die Zeit vergehtVoy contemplando cómo pasa el tiempo
Gleichzeitig schnell und langsamAl mismo tiempo rápido y lento
Eine Mischung aus Dualität und ZynismusMezcla de dualidad y cinismo
Ich schaue auf die Uhr und sie sagt: Jetzt sofortMiro el reloj y me dice: Ahora mismo

Ich weiß, dass mir kein einziger Sekunden zurückgeben wirdSé que ni un segundo va a devolverme
Deshalb will ich heute keine Zeit verlieren, um mich zu verlierenPor eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Wenn ich mich ablenken lasse und sie nicht ergreifeSi me distraigo y no lo agarro
Flog, flog, flog, flogVoló, voló, voló, voló

Sie kümmert sich darum, alles zu ruinieren und zu zerstörenÉl se encarga de arruinarlo y destruirlo todo
Sie erinnert uns nicht daran, wer wir waren, sondern wer wir sindNos recuerda no quién fuimos, sino quién somos
Und wenn die Zeit kommt, sich zu stellen, kann man nicht kämpfenY cuando llegue el turno de enfrentar, no se puede combatir
Das habe ich von Saturn und von Chronos gelerntEso lo aprendí de Saturno y de Cronos

Wertvoller ist, wer Spuren hinterlässt und nicht wer am längsten bleibtVale más quien deja huella y no quien más dura
Und etwas, das bleibt, kann überwältigend seinY algo que perdura puede ser abrumador
Derjenige, der wagte zu sagen, dass die Zeit alles heiltEl que se atrevió a decir que el tiempo todo lo cura
Hat sicher keine Uhr benutzt oder hatte keineSeguro que no usaba o no tenía reloj

Ich bin ein weiterer Anonymer in seiner EwigkeitSoy otro anónimo en su eternidad
Deshalb ist mein Synonym für später jetztPor eso, mi sinónimo de luego es ya
Wenn mich etwas verzweifeln lässt, dann ist es das WartenSi algo me desespera es esperar

Ich beobachte, wie die Zeit vergehtVoy contemplando cómo pasa el tiempo
Gleichzeitig schnell und langsamAl mismo tiempo rápido y lento
Eine Mischung aus Dualität und ZynismusMezcla de dualidad y cinismo
Ich schaue auf die Uhr und sie sagt: Jetzt sofortMiro el reloj y me dice: Ahora mismo

Ich weiß, dass mir kein einziger Sekunden zurückgeben wirdSé que ni un segundo va a devolverme
Deshalb will ich heute keine Zeit verlieren, um mich zu verlierenPor eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Wenn ich mich ablenken lasse und sie nicht ergreifeSi me distraigo y no lo agarro
Flog, flog, flog, flogVoló, voló, voló, voló

Wir geben der Zeit die Schuld für all das ÜbelCulpamos al tiempo de todos los males
Debattieren in einer endlosen DiskussionDebatiendo en una interminable tertulia
Wir sagen, dass wir unsterblich sein wollenDecimos que queremos ser inmortales
Und wissen nicht, was wir an einem regnerischen Tag tun sollenY no sabemos qué hacer en un día de lluvia

Ich will sie nicht als Ausrede benutzenNo lo quiero como excusa poner
Wenn ich etwas nicht erreicheCuando algo no logre conseguir
Ich war es nicht, der die Zeit verlieren wollteNo fui yo el que quiso el tiempo perder
Es war die Zeit, die mich verlorFue el tiempo el que me perdió a mí

Ich kann sie nicht verschwendenNo lo puedo desperdiciar
Noch daran denken, mich vor ihr zu versteckenNi pensar en esconderme de él
Auch wenn du den Hahn töten willstAunque quieras al gallo matar
Wird der Morgen nicht aufhören zu kommenNo dejará de amanecer

Ich beobachte, wie die Zeit vergehtVoy contemplando cómo pasa el tiempo
Gleichzeitig schnell und langsamAl mismo tiempo rápido y lento
Eine Mischung aus Dualität und ZynismusMezcla de dualidad y cinismo
Ich schaue auf die Uhr und sie sagt: Jetzt sofortMiro el reloj y me dice: Ahora mismo

Ich weiß, dass mir kein einziger Sekunden zurückgeben wirdSé que ni un segundo va a devolverme
Deshalb will ich heute keine Zeit verlieren, um mich zu verlierenPor eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Wenn ich mich ablenken lasse und sie nicht ergreifeSi me distraigo y no lo agarro
Flog, flog, flog, flogVoló, voló, voló, voló
Flog, flog, flog, flogVoló, voló, voló, voló
Flog, flog, flog, flogVoló, voló, voló, voló