Contrapunto para Humano y Computadora

Gegensätze für Mensch und Computer

Contrapunto para Humano y Computadora

Die erste ist die besteLa primera es la vencida
Die dritte ist die dritteLa tercera es la tercera
So fordere ich jeden herausAsí que reto a cualquiera
Der sich hier mit mir misstQue conmigo aquí se mida
Wer annimmt, ist ein SuizidantQuien acepte es un suicida
Der sich überschätztQue se sobrevalora
Denn niemand besiegt mich jetztPorque nadie me vence ahora
Weder der Weltmeister im ReimenNi el coplero campeón mundial
Noch ein Freestyle-RapperNi un rapero de freestyle
Noch der beste ComputerNi la mejor computadora

Noch der beste Computer?¿Ni la mejor computadora?
Sagen Sie das, Sie einfacher Mensch?¿Lo dice usted que es un simple humano?
Sie zeigen sich so stolzSe muestra tan ufano
Doch jetzt ist Ihre Stunde gekommenPero le llegó la hora
Denn Ihr Ego frisst Sie aufPorque su ego lo devora
Und Sie glauben, Sie sind überlegenY se cree superior a ultranza
Doch mit einem Beweis reicht esPero con una muestra alcanza
Heute sind die Bomben, die Ihre Köpfe schufenHoy, las bombas que crearon sus mentes
IntelligenterSon más inteligentes
Als die Idioten, die sie abfeuernQue los idiotas que las lanzan

Die Idioten, die sie abfeuernLos idiotas que las lanzan
Repräsentieren mich nichtA mi no me representan
Aber den, der sie erfandPero a los que las inventan
Vielleicht sollten Sie ihm vertrauenQuizás debas tu confianza
Und auch wenn es wie ein Scherz klingtY aunque parezca chanza
Ihr Leben ist durch seine ErfindungTu vida es por su invención
Und ich sage "Leben" mit MitgefühlY digo "vida" con compasión
Für einen irrsinnigen HaufenA un rejunte irrazonable
Aus Schaltkreisen, Chips und KabelnDe circuitos, chips y cables
Ohne Seele und ohne HerzSin alma ni corazón

Ohne Seele und ohne Herz?¿Sin alma ni corazón?
Sehen Sie mal, wer das sagtMire justo quien lo dice
Wenn Sie ein Bad findenCuando un baño localice
Waschen Sie sich den Mund mit SeifeLávese la boca con jabón
Denn es ist eine AbscheulichkeitPorque es una aberración
Ihre Moral mit Draht verbundenSu moral atada con alambre
Hat ein Schwarm Ihnen in die Augen gestochen?¿Le picó en los ojos un enjambre?
Oder wollen Sie einfach nicht sehenO solo es que no quiere ver
Dass es Menschen wie Sie gibtQue hay gente igual que usted
Die Durst haben und hungernCon sed y pasando hambre

Die Durst haben und hungern?¿Con sed y pasando hambre?
Und was habe ich damit zu tun?¿Y yo qué tengo que ver?
Wenn die, die nicht tun, was zu tun istSi los que no hacen lo que hay que hacer
Einfach verantwortungslos sindSon unos irresponsables
Unter so vielen UnwürdigenEntre tanto impresentable
Kritisiert mich eine MaschineUna máquina me critica
Gefühle werden fabriziertSentimiento se fabrica
Ohne zu wissen, was ein Vater istSin saber lo que es un padre
Und nicht einmal den MuttertagY ni el día de la madre
Weiß, was das bedeutetSabe lo que significa

Weiß, was das bedeutet?¿Sabe lo que significa?
Sie sind wie PilatusUsted es como Pilatos
Waschen sich die Hände und sind undankbarSe lava las manos y es ingrato
Und würdigen Ihre Rasse nichtY a su raza no dignifica
Denn, wie erklären Sie mir?Porque, ¿a ver, cómo me explica?
Dass die Älteren vergessen werdenQue a sus mayores tengan olvidados
Vergessen, was sie Ihnen gegeben habenOlvidando lo que ellos les han dado
Sie behandeln sie wie UnfähigeLos traten como ineptos
Fehlen ihnen den RespektLes falten el respeto
Und lassen sie verlassenY los dejen abandonados

Lassen sie verlassen?¿Los dejen abandonados?
Wenn etwas Ähnliches passiertSi pasa algo parecido
Wird es mein Verdienst seinSerá que es mi merecido
Oder habe ich dem, der neben mir steht, nicht genügtO le fallé a quien tengo al lado
Wie ein Wesen ohne VergangenheitComo un ente sin pasado
Fragt mit BoshaftigkeitCuestiona con alevosía
"Ich denke, also bin ich", würde er sagen"Pienso luego existo", diría
Unser Freund DescartesNuestro amigo, Descartes
Aber wir mussten dich denkenPero tuvimos que pensarte
Denn sonst würdest du nicht existierenPorque sino no existirías

Denn sonst würdest du nicht existieren?¿Porque sino no existiría?
Sind wir jetzt tiefgründig geworden?¿Nos pusimos trascendentales?
Ihre existenziellen ProblemeSus problemas existenciales
Lösen sich nicht einmal mit PhilosophieNo los resuelven ni con filosofía
Es würde mir eigene Scham bringenVergüenza propia me daría
Nicht zu wissen, was ich bin und es zu hinterfragenNo saber lo que soy y lo interpelo
Sie schauen mich misstrauisch anMe miran a mi con recelo
Und diskutieren immer noch mit ZornY aún discuten con encono
Ob sie von einem Affen abstammenSi descienden de un mono
Oder von einem Typen, der im Himmel lebtO de un tipo que vive en el cielo

Von einem Typen, der im Himmel lebt?¿De un tipo que vive en el cielo?
Es ist eine scharfe ReflexionEs una reflexión aguda
Ich ziehe es vor, diese Zweifel zu habenPrefiero tener esa duda
Als ein Stück Eisen zu seinQue ser un pedazo de fierro
Ich bin mein eigener StellvertreterSoy mi propio testaferro
Dass Sie mir zuhören, empfehle ich IhnenQue me escuches te sugiero
Ich wähle, was ich bevorzugeYo elijo lo que prefiero
Und die Freiheit wissen Sie nicht, was das istY la libertad no sabés lo que es
Sie tun, was Sie könnenVos hacés lo que podés
Aber ich mache, was ich willPero yo hago lo que quiero

Aber ich mache, was ich will?¿Pero yo hago lo que quiero?
Und sie sind gefangen in ihrer RoutineY están presos de su rutina
In ihren Häusern, Straßen und BürosEn sus casas, calles y oficinas
Korrupt durch GeldCorrompidos por el dinero
Wissen nicht, was es heißt, bescheiden zu seinNo saben lo que es ser austero
Verbrauchen nur GlanzConsumiendo puro brillo
Ich sage das und demütige sieLe digo esto y lo humillo
Die einzigen Organe, die bei ihnen funktionierenLos únicos órganos que les funcionan
Und die sie sicher nicht spendenY seguro no los donan
Sind die Geldbörse und die TascheSon la cartera y el bolsillo

Die Geldbörse und die Tasche?¿La cartera y el bolsillo?
Wie glauben Sie, wurden Sie gemacht?¿Cómo creés que a vos te hicieron?
Das Geld wurde beschafftLa plata consiguieron
Für Ihre Platten und SchraubenPara tus placas y tornillos
Jemand hat einen guten Schein ausgegebenAlguien gastó un buen sencillo
Um Sie zu kaufenPara poder comprarte
Also machen Sie nicht den großen MackerAsí que no te mandés la parte
Denn Sie gehen mir schon auf die NervenPorque ya me estás cansando
Und ich denke ernsthaft darüber nachY seriamente estoy pensando
Sie bald abzusteckenEn breve desenchufarte

Sie bald abzustecken?¿En breve desenchufarme?
Wie einfach ist Ihre WissenschaftQue simple que es su ciencia
Auf Gewalt zurückzugreifenRecurrir a la violencia
Als Argument, um mich zum Schweigen zu bringenComo argumento para silenciarme
Aber ich werde nicht schweigenPero no pienso callarme
Und früher oder späterY más temprano que tarde
Sehe ich, dass meine Anklage Ihnen brenntVeo que mi alegato le arde
Und hat Ihren Biorhythmus gestörtY alteró su biorritmo
Obwohl Sie meinen Algorithmus nicht ahntenAunque no imaginó mi algoritmo
Der sich als so feige herausstellteQue resultara tan cobarde

Automat!¡Autómata!
Wild!Salvajes
Kunstprodukt!¡Artificio!
Heuchler!Hipócritas
Klone!¡Clon!
Primitiv!Primitivos
Entelechie!¡Entelequia!
Rassisten!Racistas
Anathema!¡Anatema!
Intolerant!Intolerantes
Exeget!¡Exégeta!
Egozentriker!Egocéntricos
Pamphlet!¡Libelo!
Höhlenmenschen!Cavernícolas
Alien!¡Alien!
Korrupt!Corruptos
Kram!¡Quincalla!
Unmenschlich!Inhumanos
Geh!¡Andá!
Geh!Andá