Contrapunto para Humano y Computadora

Contrapunt voor Mens en Computer

Contrapunto para Humano y Computadora

De eerste is de besteLa primera es la vencida
De derde is de derdeLa tercera es la tercera
Dus ik daag iedereen uitAsí que reto a cualquiera
Die hier met mij wil metenQue conmigo aquí se mida
Wie accepteert is een suïcideQuien acepte es un suicida
Die zichzelf overschatQue se sobrevalora
Want niemand verslaat me nuPorque nadie me vence ahora
Geen wereldkampioenNi el coplero campeón mundial
Geen freestyle rapperNi un rapero de freestyle
Geen beste computerNi la mejor computadora

Geen beste computer?¿Ni la mejor computadora?
Zegt u dat als een simpele mens?¿Lo dice usted que es un simple humano?
U toont zich zo trotsSe muestra tan ufano
Maar uw tijd is gekomenPero le llegó la hora
Want uw ego verslindt uPorque su ego lo devora
En u denkt dat u superieur bentY se cree superior a ultranza
Maar met een bewijsPero con una muestra alcanza
Vandaag zijn de bommen die hun geesten creëerdenHoy, las bombas que crearon sus mentes
Slimmer dan de idiotenSon más inteligentes
Die ze afschietenQue los idiotas que las lanzan

De idioten die ze afschietenLos idiotas que las lanzan
Vertegenwoordigen mij nietA mi no me representan
Maar aan degenen die ze uitvondenPero a los que las inventan
Misschien moet je je vertrouwen gevenQuizás debas tu confianza
En hoewel het als een grap lijktY aunque parezca chanza
Is je leven door hun uitvindingTu vida es por su invención
En ik zeg "leven" met medelijdenY digo "vida" con compasión
Voor een onredelijk mengselA un rejunte irrazonable
Van circuits, chips en kabelsDe circuitos, chips y cables
Zonder ziel of hartSin alma ni corazón

Zonder ziel of hart?¿Sin alma ni corazón?
Kijk wie het zegtMire justo quien lo dice
Wanneer u een toilet vindtCuando un baño localice
Spoel uw mond met zeepLávese la boca con jabón
Want het is een afschuwPorque es una aberración
Uw moraal vastgebonden met draadSu moral atada con alambre
Heeft een zwerm in uw ogen gestoken?¿Le picó en los ojos un enjambre?
Of wil u gewoon niet zienO solo es que no quiere ver
Dat er mensen zijn zoals uQue hay gente igual que usted
Die dorst hebben en honger lijdenCon sed y pasando hambre

Die dorst hebben en honger lijden?¿Con sed y pasando hambre?
En wat heb ik daarmee te maken?¿Y yo qué tengo que ver?
Als degenen die niet doen wat ze moeten doenSi los que no hacen lo que hay que hacer
Een stel onverantwoordelijken zijnSon unos irresponsables
Tussen zoveel onbetrouwbarenEntre tanto impresentable
Kritiseert een machine mijUna máquina me critica
Gevoelens worden gefabriceerdSentimiento se fabrica
Zonder te weten wat een vader isSin saber lo que es un padre
En zelfs de moederdagY ni el día de la madre
Weet niet wat het betekentSabe lo que significa

Weet niet wat het betekent?¿Sabe lo que significa?
U bent als PilatusUsted es como Pilatos
U wast uw handen en bent ondankbaarSe lava las manos y es ingrato
En u eert uw ras nietY a su raza no dignifica
Want, hoe legt u me dat uit?Porque, ¿a ver, cómo me explica?
Dat ze uw ouderen vergetenQue a sus mayores tengan olvidados
Vergeten wat zij u hebben gegevenOlvidando lo que ellos les han dado
Ze behandelen hen als onbenullenLos traten como ineptos
Ontzeggen hen respectLes falten el respeto
En laten hen in de steekY los dejen abandonados

Laten hen in de steek?¿Los dejen abandonados?
Als er iets soortgelijks gebeurtSi pasa algo parecido
Is het misschien mijn verdiende loonSerá que es mi merecido
Of heb ik gefaald tegenover degene naast meO le fallé a quien tengo al lado
Als een wezen zonder verledenComo un ente sin pasado
Vraagt u met opzetCuestiona con alevosía
"Ik denk, dus ik ben", zou hij zeggen"Pienso luego existo", diría
Onze vriend, DescartesNuestro amigo, Descartes
Maar we moesten jou bedenkenPero tuvimos que pensarte
Want anders zou je niet bestaanPorque sino no existirías

Want anders zou je niet bestaan?¿Porque sino no existiría?
Zijn we zo diepgaand geworden?¿Nos pusimos trascendentales?
Uw existentiële problemenSus problemas existenciales
Oplossen ze niet met filosofieNo los resuelven ni con filosofía
Ik zou me schamenVergüenza propia me daría
Niet te weten wat ik ben en het in twijfel trekkenNo saber lo que soy y lo interpelo
Ze kijken naar mij met argwaanMe miran a mi con recelo
En discussiëren nog steeds met woedeY aún discuten con encono
Of ze afstammen van een aapSi descienden de un mono
Of van een man die in de lucht leeftO de un tipo que vive en el cielo

Van een man die in de lucht leeft?¿De un tipo que vive en el cielo?
Het is een scherpe reflectieEs una reflexión aguda
Ik verkies die twijfelPrefiero tener esa duda
Boven een stuk ijzer te zijnQue ser un pedazo de fierro
Ik ben mijn eigen vertegenwoordigerSoy mi propio testaferro
Dat u naar me luistert, raad ik aanQue me escuches te sugiero
Ik kies wat ik verkiesYo elijo lo que prefiero
En de vrijheid weet u niet wat het isY la libertad no sabés lo que es
U doet wat u kuntVos hacés lo que podés
Maar ik doe wat ik wilPero yo hago lo que quiero

Maar ik doe wat ik wil?¿Pero yo hago lo que quiero?
En ze zijn gevangen in hun routineY están presos de su rutina
In hun huizen, straten en kantorenEn sus casas, calles y oficinas
Corrupt door geldCorrompidos por el dinero
Weet niet wat het is om sober te zijnNo saben lo que es ser austero
Verbruikend puur glansConsumiendo puro brillo
Ik zeg dit en ik verneder zeLe digo esto y lo humillo
De enige organen die werkenLos únicos órganos que les funcionan
En die ze zeker niet donerenY seguro no los donan
Zijn de portemonnee en de zakSon la cartera y el bolsillo

De portemonnee en de zak?¿La cartera y el bolsillo?
Hoe denkt u dat u gemaakt bent?¿Cómo creés que a vos te hicieron?
Het geld hebben ze gekregenLa plata consiguieron
Voor uw platen en schroevenPara tus placas y tornillos
Iemand heeft een goede cent uitgegevenAlguien gastó un buen sencillo
Om u te kunnen kopenPara poder comprarte
Dus gedraag u niet zo belangrijkAsí que no te mandés la parte
Want u begint me te irriterenPorque ya me estás cansando
En ik denk serieus naY seriamente estoy pensando
Om u binnenkort uit te schakelenEn breve desenchufarte

Om u binnenkort uit te schakelen?¿En breve desenchufarme?
Hoe simpel is uw wetenschapQue simple que es su ciencia
Om geweld te gebruikenRecurrir a la violencia
Als argument om mij te doen zwijgenComo argumento para silenciarme
Maar ik ga me niet laten muilkorvenPero no pienso callarme
En eerder dan laterY más temprano que tarde
Zie ik dat mijn pleidooi u raaktVeo que mi alegato le arde
En verstoorde uw bioritmeY alteró su biorritmo
Hoewel u mijn algoritme niet kon voorstellenAunque no imaginó mi algoritmo
Dat zo laf zou zijnQue resultara tan cobarde

Automaat!¡Autómata!
WildenSalvajes
Kunstmatig!¡Artificio!
HypocrietenHipócritas
Kloon!¡Clon!
PrimitievenPrimitivos
Entelequia!¡Entelequia!
RacistenRacistas
Anathema!¡Anatema!
IntolerantenIntolerantes
Exegeet!¡Exégeta!
EgocentrischEgocéntricos
Pamflet!¡Libelo!
HolenbewonersCavernícolas
Alien!¡Alien!
CorruptenCorruptos
Troep!¡Quincalla!
OnmenselijkInhumanos
Ga weg!¡Andá!
Ga wegAndá