Cuando Sea Grande

Als Ik Groot Ben

Cuando Sea Grande

Ik wil niet klagen van oor tot oorNo quiero quejarme de oreja en oreja
Kijken of degene die me voorbijgaat, zich verwijdertFijarme si quién me aventaja se aleja
De reflectie ontkennen die ik in mijn spiegel achterlaatNegar el reflejo que dejo en mi espejo
Of wrok huisvesten tussen mijn wenkbrauwenNi alojar el rencor entre ceja y ceja

Ik wil niet zoveel geheimen bewarenNo quiero guardar tantos secretos
Of geconfronteerd worden in een grotesk schilderijNi estar enfrentado en un cuadro grotesco
Zoals de Montagues en de CapuletsComo los Montesco y los Capuleto
Ik wil op jouw leeftijd niet verouderd zijnNo quiero a tu edad quedar obsoleto

Ik wil mijn energie niet verliezen, of zonder ernst zeggenNi perder el vigor, ni decir sin rigor
Dat alle tijden die voorbij zijn, altijd beter warenQue todo tiempo pasado siempre fue mejor
Of thuis komen, verward en geïrriteerdNi llegar a mi casa ofuscado y molesto
Ik wil niet moe zijn van mezelf te zijnNo quiero estar cansado de llevarme puesto

En hoewel deze waarheid pijn kan doenY aunque esta verdad pueda doler
Moet ik het zeggen, zonder te plezierenTengo que decirlo, sin complacer
Maar als ik kwets, bied ik mijn excuses aanPero si ofendo, pido perdón
Als ik groot ben, wil ik niet zoals jij zijnCuando sea grande, no quiero ser como vos

Ik wil niet dezelfde fouten maken als jijNo quiero cometer tus mismos errores
Of geloven dat iedereen oplichters zijnNi creer que todos son estafadores
Ik wil niet jouw waarden overnemenNo quiero manejar tus mismos valores
Of dat elke dag hetzelfde is als de vorigeNi que cada día sea igual a los anteriores

Ik wil niet mijn woede niet kunnen beheersenNo quiero no poder controlar mis enojos
Of die droefheid in mijn ogen dragenNi cargar esa tristeza en los ojos
Doorweekt en rood, verwelkt en slapMojados y rojos, ajados y flojos
Ik wil me niet neerleggen bij mijn restenNo quiero resignarme a ser mis despojos

Of met vuur de schuld aan anderen gevenNi echar con vehemencia la culpa a los demás
Voor wat mijn verantwoordelijkheid isDe lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Of dat ik ga experimenteren met een onzinNi que me dé por probar en alguna idiotez
Wat ik niet kon doen toen ik 23 wasLo que no pude hacer cuando tuve 23

En hoewel deze waarheid pijn kan doenY aunque esta verdad pueda doler
Moet ik het zeggen, zonder te plezierenTengo que decirlo, sin complacer
Maar als ik kwets, bied ik mijn excuses aanPero si ofendo, pido perdón
Als ik groot ben, wil ik niet zoals jij zijnCuando sea grande, no quiero ser como vos

Ik wil niet dat niets me nog plezier geeftNo quiero que ya nada me provoque placer
Of dat als de pijn me raakt, het me aan het verleden herinnertNi cuando el dolor me toque evoque al ayer
Of oude foto's bekijken en beginnen te huilenNi mirar fotos viejas y ponerme a llorar
Of dat iemand genoemd wordt en ik ga trillenO que nombren a alguien y empezar a temblar

Ik wil niet dat leven vol ellende dragenNo quiero llevar esa vida maltrecha
Met argwaan en de hoop verlorenCon sospechas de dolo y la ilusión desecha
Of vloeken en denken dat ik Apollo benNi lanzar pestes creyéndome apolo
Of dat het me stoort om alleen te zijn op een datumNi que me moleste en una fecha estar solo

En hoewel dit verkeerd geïnterpreteerd kan wordenY aunque esto se preste a mal interpretar
Wil ik niet dat ze denken dat het alleen maar kritiek isNo quiero que crean que es sólo por criticar
En ik hoop dat het slechts een verklaring isY espero que tan sólo sea una declaración
Want zelfs ik weet niet of ik wil dat jij zoals ik wilt zijnPorque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo

En hoewel deze waarheid pijn kan doenY aunque esta verdad pueda doler
Moet ik het zeggen, zonder te plezierenTengo que decirlo, sin complacer
Maar als ik kwets, bied ik mijn excuses aanPero si ofendo, pido perdón
Als ik groot ben, wil ik niet zoals jij zijnCuando sea grande, no quiero ser como vos

En hoewel deze waarheid (ik wil niet zoals jij zijn)Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
pijn kan doenPueda doler
Moet ik het zeggen, (ik wil niet zoals jij zijn)Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos)
Zonder te plezierenSin complacer
Maar als ik kwets, (ik wil niet zoals jij zijn)Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
bied ik mijn excuses aanPido perdón
Als ik groot benCuando sea grande