De hielo

De glace

De hielo

Il y a eu tant de nuits blanches qui m'ont geléFueron tantos desvelos que me han ido congelando
Je suis un bloc de glaceSoy un témpano de hielo
Mais cet amour me réchauffePero este amor me está entibiando
Cet amour me réchauffeEste amor me está entibiando

Oui, c'est vrai, mon cœur était un glacierSí, es verdad, mi corazón era un glaciar
Et les traces de mon passage n'étaient que givre et rien de plusY las huellas de mi marcha solo escarcha y nada más
Mais au milieu de mon hiver, ces yeux m'ont trouvéPero en medio de mi invierno me encontraron esos ojos
Qui, même sans les comprendre, me réchauffent peu à peuQue aun sin entenderlos me calientan poco a poco

Je ne pouvais pas voir, comme je voulais voirNo podía ver, tal como quería ver
Caché derrière la buée de mon souffle glacéEscondido atrás del vaho de mi aliento congelado
Mais maintenant, je n'en ai plus besoinPero ahora eso no lo estoy necesitando
Chaque caresse et chaque baiser me sauvent et me tempèrentCada caricia y cada beso me salva y me va templando

Il y a eu tant de nuits blanches qui m'ont geléFueron tantos desvelos que me han ido congelando
Je suis un bloc de glaceSoy un témpano de hielo
Mais cet amour me réchauffePero este amor me está entibiando
Cet amour me réchauffeEste amor me está entibiando

Glacial, rigide, mon corps froid et nostalgiqueGélido, álgido mi cuerpo rígido de frío nostálgico
Au milieu des tropiques, un vent arctiqueEn medio del trópico, un viento del ártico
Et quand cette voix chaude me murmure doucementY cuando esa voz cálida me susurra suavemente
Défiant la chimie, mon sang froid boutDesafiando a la química, mi sangre fría hierve

Quand cette peau a frôlé ma peauCuando esa piel rozó una vez mi piel
La neige qui me couvrait fondait sous cette chaleurLa nieve que me cubría ese calor la derretía
Et je ne soupçonnais même pas, que grâce à cette flècheY de ahí que ni sospecho, que gracias a ese flechazo
La glace dans ma poitrine s'est brisée en mille morceauxEl hielo que había en mi pecho se partió en mil pedazos

Il y a eu tant de nuits blanches qui m'ont geléFueron tantos desvelos que me han ido congelando
Je suis un bloc de glaceSoy un témpano de hielo
Mais cet amour me réchauffePero este amor me está entibiando
Cet amour me réchauffeEste amor me está entibiando

Et mes pupilles qui brillaient si peuY mis pupilas que antes no brillaban
Qui ne reflétaient que le videQue tan solo reflejaban todo
Laissent maintenant voir la flammeAhora dejan ver arder la llama
Que ces autres yeux ont alluméeQue encendieron esos otros ojos

Comme c'est difficile d'accepterQue difícil aceptar
Que quelqu'un puisse transformerQue alguien pueda transformar
Le froid de ce cœur en feuEl frío de este corazón en fuego
Qui, tout comme la glace, va brûlerQue al igual que el hielo va a quemar

Il y a eu tant de nuits blanches qui m'ont geléFueron tantos desvelos que me han ido congelando
Je suis un bloc de glaceSoy un témpano de hielo
Mais cet amour me réchauffePero este amor me está entibiando
Cet amour me réchauffeEste amor me está entibiando