El Aprendiz

L'Apprenti

El Aprendiz

J'ai appris à écouter, en criantAprendí a escuchar, gritando
J'ai appris à douter, en faisant confianceAprendí a dudar, confiando
J'ai appris à souffrir, en aimantAprendí a sufrir, queriendo
J'ai appris à arriver, en espérantAprendí a llegar, esperando

Je garde bien les marques de chaque leçonGuardo bien las marcas de cada lección
Parce que ce qui fait mal enseignePorque lo que duele enseña
L'ignorance est le berceau de la peurLa ignorancia es la cuna del miedo
Mais ça ne me fait pas peur de demander : Pourquoi ?Pero no me da miedo preguntar: ¿Por qué?
De combien de profondeur est une rivière, j'en prends conscienceDe cuan profundo es un río me entero
Seulement quand je mets le pied dedansSolo cuando meto el pie

J'ai appris à revenir tout en allantAprendí a volver mientras fui yendo
J'ai appris à être celui que je suis en ce momentAprendí para ser quien estoy siendo
Et de crier, de souffrir, de saigner, d'assumerY de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perdre, d'échouer, de tout ça j'apprendsDe perder, de fallar, de todo eso aprendo

J'ai appris à éviter, en confrontantAprendí a evadir, confrontando
J'ai appris à choisir, en écartantAprendí a elegir, descartando
J'ai appris à me battre, en résistantAprendí a pelear, resistiendo
J'ai appris à réussir, en échouantAprendí a acertar, fracasando

Ma tête n'est pas un verre à remplirMi cabeza no es un vaso por llenar
C'est une lumière à allumerEs una luz a ser encendida
Je me suis efforcé d'être un bon élèveMe he esforzado en ser buen alumno
Mais je ne me vante jamais de ce que je saisPero nunca presumo de lo que sé
Comme le trident de NeptuneComo el tridente de neptuno
J'ai le pouvoir dans mon savoirTengo el poder en mi saber

J'ai appris à revenir tout en allantAprendí a volver mientras fui yendo
J'ai appris à être celui que je suis en ce momentAprendí para ser quien estoy siendo
Et de crier, de souffrir, de saigner, d'assumerY de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perdre, d'échouer, de tout ça j'apprendsDe perder, de fallar, de todo eso aprendo

Et même si le questionnement me fait glisser vers la prudenceY aunque el cuestionar me haga resbalar a la prudencia
Je sais que le doute est l'un des noms de l'intelligenceSe que la duda es uno de los nombres de la inteligencia
Mon visage d'étudiant, en essence, c'est d'être heureuxMi semblante de estudiante en esencia es ser feliz
Étant l'éternel postulant, l'éternel apprentiSiendo el eterno postulante, el eterno aprendiz

J'ai appris à revenir tout en allantAprendí a volver mientras fui yendo
J'ai appris à être celui que je suis en ce momentAprendí para ser quien estoy siendo
Et de crier, de souffrir, de saigner, d'assumerY de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perdre, d'échouerDe perder, de fallar
J'ai appris à revenir tout en allantAprendí a volver mientras fui yendo
J'ai appris à être celui que je suis en ce momentAprendí para ser quien estoy siendo
Et de crier, de souffrir, de saigner, d'assumerY de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perdre, d'échouer, de tout ça j'apprendsDe perder, de fallar, de todo eso aprendo

De tout ça j'apprends, de tout ça j'apprendsDe todo eso aprendo, de todo eso aprendo
De tout ça j'apprends, de tout ça j'apprendsDe todo eso aprendo, de todo eso aprendo