Der Astronom, der den Himmel nicht sehen konnte

El astronónomo que no podía ver el cielo

Schon als Kind träumte er wachYa desde niño soñaba despierto
Wie schwebend auf fernen PlanetenComo flotando en remotos planetas
Stellte sich vor, durch das Universum zu reisenSe imaginaba por el universo
Allein unterwegs, auf einem KometenViajando solo, montando un cometa

Man sah ihn wie ein seltsames WesenLo veían como a un bicho extraño
Die kosmische Schaf im HerdLa oveja cósmica del rebaño
Sie drängten ihn, sich zu konzentrierenLo hostigaban a que se concentrara
Und nicht mehr an diese seltsamen Dinge zu denkenY que no pensara más en esas cosas raras

Doch sein Geist war in einem schwarzen LochPero su mente estaba en un agujero negro
Strahlend und leuchtend wie ein SternBrillante y refulgente como un lucero
Wie von diesem niederträchtigen Geschick überschattetComo eclipsada por ese vil manoseo
Redete mit Kopernikus und GalileoHablando con Copérnico y con Galileo

Von Orion zum Kreuz des SüdensDesde Orión a la Cruz del Sur
Von Andromeda zum Großen BärenDesde Andrómeda a la Osa Mayor
In der Schule fiel er durch, weil man ihm sagte, er seiEn el colegio reprobaba porque le decían que estaba
Auf dem Mond und schenke nichts weiter BeachtungEn la Luna sin prestar atención

Das Leben war nicht einfach für ihn, nein (nein-oh-oh-oh)La vida no se le hizo fácil, no (no-oh-oh-oh)
Und die undankbare Realität verriet ihn irgendwannY la ingrata realidad alguna vez lo delató
Verloren in seiner KonstellationPerdido en su constelación
Und die Traurigkeit überkam ihnY le ganaba el desconsuelo
Doch schlimmer erging es dem Astronomen, der den Himmel nicht sehen konntePero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo

Jede Nacht suchte er Zuflucht in seiner eigenen GalaxieSe refugiaba cada noche en su propia galaxia
Er war schon ein Skywalker par excellenceYa era un Skywalker por antonomasia
Flüchtete vor der Routine, als wäre er gelangweiltHuyendo de la rutina como hastiado
Mit der Energie von E gleich mcCon la energía de M por C al cuadrado

Für seine Leute war das schon eine QualPara su gente, esto ya era un suplicio
Und bei der Arbeit beschwerten sie sich über seine FaulheitY en el empleo se quejaban por su ocio
Seine Familie ließ ihn an einem Solstitium zurückSu familia lo abandonó en un solsticio
Und bei der Arbeit wurde er an einem Äquinoktium entlassenY del trabajo lo echaron en un equinoccio

Doch er war schon so viele Lichtjahre entferntPero él ya estaba a tantos años luz
Und hatte nie zuvor so glücklich gelebtY nunca había sido tan feliz
Obwohl er in diesem Moment wusste, dass alles bergab gingAunque a esa altura ya sabía que todo le iba en caída
Und sie sein Universum zerstören wolltenY su universo querían destruir

Das Leben war nicht einfach für ihn, nein (nein-oh-oh-oh)La vida no se le hizo fácil, no (no-oh-oh-oh)
Und die undankbare Realität verriet ihn irgendwannY la ingrata realidad alguna vez lo delató
Verloren in seiner KonstellationPerdido en su constelación
Und die Traurigkeit überkam ihnY le ganaba el desconsuelo
Doch schlimmer erging es dem Astronomen, der den Himmel nicht sehen konntePero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo

Und man sagte ihm, dass er mit diesen VisionenY le dijeron que de continuar con esas visiones
Die Probleme und Komplikationen ihn zerbrechen würdenLo quebrarían los problemas y las complicaciones
Sie gaben ihm Beruhigungsmittel in allen FarbenLe dieron tranquilizantes de todos colores
Um die Stimme zu beruhigen, die rief: Eppur si muovePara acallar la voz que le gritaba: Eppur si muove

Und sein Licht erlosch wie die Sonne der ZukunftY su luz se fue apagando como el Sol del futuro
Und seine Leidenschaft kühlte ab wie Uranus und NeptunY su pasión se fue enfriando como Urano y Neptuno
Jeder strahlenden Stern kommt seine StundeA toda estrella radiante le llega su hora
Und seine Illusion explodierte wie eine SupernovaY su ilusión le explotó como una supernova

Verloren in seiner KonstellationPerdido en su constelación
Und die Traurigkeit überkam ihnY le ganaba el desconsuelo
Doch schlimmer erging es dem Astronomen, der den Himmel nicht sehen konntePero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo
Doch schlimmer erging es dem Astronomen, der den Himmel nicht sehen konntePero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo