L'astronome qui ne pouvait pas voir le ciel

El astronónomo que no podía ver el cielo

Depuis gamin, il rêvait éveilléYa desde niño soñaba despierto
Comme flottant sur des planètes lointainesComo flotando en remotos planetas
Il s'imaginait dans l'universSe imaginaba por el universo
Voyageant seul, chevauchant une comèteViajando solo, montando un cometa

On le voyait comme un drôle de typeLo veían como a un bicho extraño
La brebis cosmique du troupeauLa oveja cósmica del rebaño
On le harcelait pour qu'il se concentreLo hostigaban a que se concentrara
Et qu'il ne pense plus à ces choses bizarresY que no pensara más en esas cosas raras

Mais son esprit était dans un trou noirPero su mente estaba en un agujero negro
Brillant et éclatant comme une étoileBrillante y refulgente como un lucero
Comme éclipsé par ce vil manègeComo eclipsada por ese vil manoseo
Parlant avec Copernic et GaliléeHablando con Copérnico y con Galileo

D'Orion à la Croix du SudDesde Orión a la Cruz del Sur
D'Andromède à la Grande OurseDesde Andrómeda a la Osa Mayor
À l'école, il échouait car on lui disait qu'il étaitEn el colegio reprobaba porque le decían que estaba
Sur la Lune sans prêter attentionEn la Luna sin prestar atención

La vie ne lui a pas été facile, non (non-oh-oh-oh)La vida no se le hizo fácil, no (no-oh-oh-oh)
Et la réalité ingrate l'a parfois trahiY la ingrata realidad alguna vez lo delató
Perdu dans sa constellationPerdido en su constelación
Et le désespoir le gagnaitY le ganaba el desconsuelo
Mais pire fut le sort de l'astronome qui ne pouvait pas voir le cielPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo

Il se réfugiait chaque nuit dans sa propre galaxieSe refugiaba cada noche en su propia galaxia
Il était déjà un Skywalker par excellenceYa era un Skywalker por antonomasia
Fuyant la routine comme un lasséHuyendo de la rutina como hastiado
Avec l'énergie de M sur C au carréCon la energía de M por C al cuadrado

Pour les siens, c'était déjà un supplicePara su gente, esto ya era un suplicio
Et au boulot, on se plaignait de son oisivetéY en el empleo se quejaban por su ocio
Sa famille l'a abandonné lors d'un solsticeSu familia lo abandonó en un solsticio
Et du travail, on l'a viré lors d'un équinoxeY del trabajo lo echaron en un equinoccio

Mais lui, il était déjà à tant d'années-lumièrePero él ya estaba a tantos años luz
Et il n'avait jamais été aussi heureuxY nunca había sido tan feliz
Bien qu'à ce stade, il savait que tout allait s'effondrerAunque a esa altura ya sabía que todo le iba en caída
Et qu'on voulait détruire son universY su universo querían destruir

La vie ne lui a pas été facile, non (non-oh-oh-oh)La vida no se le hizo fácil, no (no-oh-oh-oh)
Et la réalité ingrate l'a parfois trahiY la ingrata realidad alguna vez lo delató
Perdu dans sa constellationPerdido en su constelación
Et le désespoir le gagnaitY le ganaba el desconsuelo
Mais pire fut le sort de l'astronome qui ne pouvait pas voir le cielPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo

Et on lui a dit que s'il continuait avec ces visionsY le dijeron que de continuar con esas visiones
Les problèmes et les complications le briseraientLo quebrarían los problemas y las complicaciones
On lui a donné des tranquillisants de toutes les couleursLe dieron tranquilizantes de todos colores
Pour étouffer la voix qui lui criait : Eppur si muovePara acallar la voz que le gritaba: Eppur si muove

Et sa lumière s'est éteinte comme le Soleil du futurY su luz se fue apagando como el Sol del futuro
Et sa passion s'est refroidie comme Uranus et NeptuneY su pasión se fue enfriando como Urano y Neptuno
À chaque étoile brillante vient son heureA toda estrella radiante le llega su hora
Et son illusion a explosé comme une supernovaY su ilusión le explotó como una supernova

Perdu dans sa constellationPerdido en su constelación
Et le désespoir le gagnaitY le ganaba el desconsuelo
Mais pire fut le sort de l'astronome qui ne pouvait pas voir le cielPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo
Mais pire fut le sort de l'astronome qui ne pouvait pas voir le cielPero peor le fue al astrónomo que no podía ver el cielo