El Innombrable

Der Unnennbare

El Innombrable

Nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo lo nombren, no lo nombren
Nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No lo nombren, ¡no lo nombren, no!
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo, no lo nombren, no lo nombren
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Klopft auf Holz und verbrennt BenjuíToquen madera y quemen benjuí
Seht, wer sich nähert, seht, wer da kommtMiren quien se acerca, miren quién viene ahí
Es ist er!, der Unglücksbote, der die Wespen aufscheucht¡Es él!, el yeta, el que agita avisperos
Der, von dem alle sagen, dass er ein Unglücksbringer istEl que todos dicen que es un pájaro de mal agüero

Seine Anwesenheit ruiniert jede FeierSu presencia arruina cualquier celebración
Und immer, wenn man ihn ruft, geschieht ein UnglückY siempre al invocarlo una desgracia sucedió
Man sagt, so ist es, so war es und wird es seinDicen que es así, que así fue y será
Und dass er Katastrophen anzieht, als wäre er ein MagnetY que atrae desastres como si fuera un imán

Dass er uns nicht sieht, dass er uns nicht berührtQue no nos vea, ni que no nos toque
Dass sich niemand traut, ihn zu grüßenQue a nadie se le ocurra saludar
Ruft seinen Namen nicht lautNo vayan a gritar su nombre
Denn das ruft das Unheil herbeiPorque llama a la fatalidad

Nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo lo nombren, no lo nombren
Nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No lo nombren, ¡no lo nombren, no!
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo, no lo nombren, no lo nombren
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Alles, was er berührt, wird ruiniertTodo lo que toca lo echa a perder
So wie König Midas, aber umgekehrtIgual que el rey Midas, pero al revés
Es war er!, man beschuldigt ihn, wenn etwas Schlimmes passiert¡Fue él!, lo acusan cuando pasa algo grave
Aber die Wahrheit ist, dass niemand wirklich weiß, ob er es weißPero lo cierto es que en verdad nadie sabe si él sabe

Wann begann sein Ruf? Wie verbreitete sich das Gerücht? Wer war der Erste, der ihn stigmatisierte?¿Cuándo su fama comenzó? ¿Cómo el rumor sé propagó? ¿Quién fue el primero que lo estigmatizó?
Denn einmal markiert, wird man ihn immer zeigenPorque una vez marcado siempre lo señalarán
Wer sich zu Stein macht, wird als Stein sterbenQuien se hace piedra, piedra morirá

Ein Leben lang wird er diese Last tragenToda la vida cargará ese peso
Und diese Last wird ihn zerstörenY ese peso acabará con él
Und ein bisschen im Scherz, ein bisschen im ErnstY un poco en broma un poco en serio
Wird er das Ziel eines grausamen Lachens seinSerá el blanco de una risa cruel

Nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo lo nombren, no lo nombren
Nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No lo nombren, ¡no lo nombren no!
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo, no lo nombren, no lo nombren
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Es gibt keine Erklärung und es ist irrationalNo tiene explicación y es anti-racional
Wie in der Inquisition, Hexen jagen um des Jagens willenComo en la inquisición, cazando brujas por cazar
Und wer sagt, dass nicht?, dass man nicht auch einer sein wird¿Y quién dice que no?, que uno no será también
Ohne Rechtfertigung, ein weiterer Unnennbarer, den man fürchten mussSin justificación, otro innombrable a quien temer

Wir verstecken in einem kaputten SackEscondemos en un saco roto
Die Feigheit, es nicht zu akzeptierenLa cobardía de no aceptar
Schieben anderen die Schuld zuCargándole la culpa a otros
Für die Dinge, die schiefgehenDe las cosas que nos salen mal

Nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo lo nombren, no lo nombren
Nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No lo nombren, ¡no lo nombren no!
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo, no lo nombren, no lo nombren
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo lo nombren, no lo nombren
Nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No lo nombren, ¡no lo nombren no!
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo, no lo nombren, no lo nombren
Nein, nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo lo nombren, no lo nombren
Nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo lo nombren, no lo nombren
Nennt ihn nicht, nennt ihn nichtNo lo nombren, no lo nombren
Nennt ihn nicht, nennt ihn nicht, nein!No lo nombren, no lo nombren, no