El Innombrable

L'Innommable

El Innombrable

Ne le nommez pas, ne le nommez pasNo lo nombren, no lo nombren
Ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No lo nombren, ¡no lo nombren, no!
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pasNo, no lo nombren, no lo nombren
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Tapez du bois et brûlez de l'encensToquen madera y quemen benjuí
Regardez qui s'approche, regardez qui vient làMiren quien se acerca, miren quién viene ahí
C'est lui !, le malchanceux, celui qui dérange les nids¡Es él!, el yeta, el que agita avisperos
Celui que tout le monde dit être un oiseau de mauvais augureEl que todos dicen que es un pájaro de mal agüero

Sa présence gâche toute célébrationSu presencia arruina cualquier celebración
Et chaque fois qu'on l'invoque, un malheur arriveY siempre al invocarlo una desgracia sucedió
On dit que c'est comme ça, que ça a toujours étéDicen que es así, que así fue y será
Et qu'il attire les désastres comme un aimantY que atrae desastres como si fuera un imán

Qu'il ne nous voie pas, qu'il ne nous touche pasQue no nos vea, ni que no nos toque
Que personne n'ose dire bonjourQue a nadie se le ocurra saludar
N'allez pas crier son nomNo vayan a gritar su nombre
Car il appelle la fatalitéPorque llama a la fatalidad

Ne le nommez pas, ne le nommez pasNo lo nombren, no lo nombren
Ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No lo nombren, ¡no lo nombren, no!
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pasNo, no lo nombren, no lo nombren
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Tout ce qu'il touche, il le gâcheTodo lo que toca lo echa a perder
Comme le roi Midas, mais à l'enversIgual que el rey Midas, pero al revés
C'était lui !, on l'accuse quand quelque chose de grave arrive¡Fue él!, lo acusan cuando pasa algo grave
Mais en vérité, personne ne sait s'il en est conscientPero lo cierto es que en verdad nadie sabe si él sabe

Quand sa réputation a-t-elle commencé ? Comment la rumeur s'est-elle répandue ? Qui a été le premier à le stigmatiser ?¿Cuándo su fama comenzó? ¿Cómo el rumor sé propagó? ¿Quién fue el primero que lo estigmatizó?
Car une fois marqué, on le pointera toujoursPorque una vez marcado siempre lo señalarán
Celui qui devient pierre, pierre mourraQuien se hace piedra, piedra morirá

Toute sa vie, il portera ce poidsToda la vida cargará ese peso
Et ce poids finira par l'acheverY ese peso acabará con él
Et un peu en blague, un peu sérieusementY un poco en broma un poco en serio
Il sera la cible d'un rire cruelSerá el blanco de una risa cruel

Ne le nommez pas, ne le nommez pasNo lo nombren, no lo nombren
Ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No lo nombren, ¡no lo nombren no!
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pasNo, no lo nombren, no lo nombren
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Ça n'a pas d'explication et c'est anti-rationnelNo tiene explicación y es anti-racional
Comme à l'inquisition, chassant les sorcières pour chasserComo en la inquisición, cazando brujas por cazar
Et qui dit que non ? Que l'on ne sera pas aussi¿Y quién dice que no?, que uno no será también
Sans justification, un autre innommable à craindreSin justificación, otro innombrable a quien temer

On cache dans un sac trouéEscondemos en un saco roto
La lâcheté de ne pas accepterLa cobardía de no aceptar
En chargeant les autres de la fauteCargándole la culpa a otros
Des choses qui tournent mal pour nousDe las cosas que nos salen mal

Ne le nommez pas, ne le nommez pasNo lo nombren, no lo nombren
Ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No lo nombren, ¡no lo nombren no!
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pasNo, no lo nombren, no lo nombren
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Ne le nommez pas, ne le nommez pasNo lo nombren, no lo nombren
Ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No lo nombren, ¡no lo nombren no!
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pasNo, no lo nombren, no lo nombren
Non, ne le nommez pas, ne le nommez pas, non !No, no lo nombren ¡no lo nombren, no!

Ne le nommez pas, ne le nommez pasNo lo nombren, no lo nombren
Ne le nommez pas, ne le nommez pasNo lo nombren, no lo nombren
Ne le nommez pas, ne le nommez pasNo lo nombren, no lo nombren
Ne le nommez pas, ne le nommez pas, non.No lo nombren, no lo nombren, no