El Perro de Alcibíades

Der Hund des Alcibiades

El Perro de Alcibíades

RauchHumo
Der HundEl perro
Der SchwanzLa cola
Schaut mal dorthinMiren para allá

RauchHumo
Der HundEl perro
Der SchwanzLa cola
Schaut mal dorthinMiren para allá

Wieder der alte TrickOtra vez el viejo truco
Mit dem RauchvorhangDe la cortina de humo
Um das Licht woanders hinzulenkenPara mover el foco a otro lugar
Ablenken mit GemeinheitenDistraer con vulgaridades
Das ist das unvermeidliche KapitelEs el capítulo infaltable
Im Handbuch der ManipulationEn el manual de manipular

Dass alle woanders hinschauen (hin)Que todos miren para otro lado (lado)
Wenn ein Thema heiß diskutiert wirdCuando hay un tema que está caldeado
Etwas Banales, das Streit bringtAlgo banal que traiga disputa
Das Ernste mit Frucht verdeckenTapar lo serio tirando fruta

Blenden mit etwas AuffälligemEncandilar con algo aparatoso
Verstecken gefährlicher ThemenDisimulando asuntos peligrosos
Und dass eine triviale Unterhaltung die Aufmerksamkeit fesselt (oh, oh, oh)Y que acapare la atención una trivial conversación (oh, oh, oh)

RauchHumo
Der HundEl perro
Der SchwanzLa cola
Schaut mal dorthinMiren para allá
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)

RauchHumo
Der HundEl perro
Der SchwanzLa cola
Schaut mal dorthinMiren para allá

Wir haben uns daran gewöhnt, betäubt und berauschtNos fuimos acostumbrando aturdiendo y embriagando
Im Takt der FaszinationAl compás de la fascinación
Und wir sind umzingelt von Hunden mit abgehackten SchwänzenY nos han acorralado perros con rabos cortados
Die wir resigniert betrachtenQue miramos con resignación

Rauch, der reguliertHumo que regula
Rauch zur TribüneHumo a la tribuna
Der nur unterhältQue solo entretiene
Bis er sich verflüchtigtHasta que se esfuma

Im Kunst des Verbergens der SzeneEn el arte de ocultar la escena
Gibt es immer jemanden, der die Schere schärftSiempre hay alguien afilando la tijera
Und wie gestern, so auch heuteY como ayer, igual que hoy
Nichts Neues unter der Sonne (oh, oh, oh)Nada nuevo bajo el Sol (oh, oh, oh)

In der ZeitungEn el diario
Auf dem Foto (der Schwanz des Hundes)En la foto (la cola del perro)
Im FernsehenEn la tele
Im Meme (der Schwanz des Hundes)En el meme (la cola del perro)
In der Agenda (der Schwanz des Hundes)En la agenda (la cola del perro)
Im Vers (der Schwanz des Hundes)En el verso (la cola del perro)
In der Kleidung (der Schwanz des Hundes)En la ropa (la cola del perro)
In der SuppeEn la sopa

Es sind schon so viele, dass es zu viel wirdYa son tantos que resultan demasiados
Dass jeder Tag uns wie ein seltsamer Tag erscheintQue cualquier día nos parece día raro
Wenn niemand um uns herum einen Schrei des Schmerzes hört (oh, oh, oh)Si nadie escucha alrededor algún aullido de dolor (oh oh oh)

RauchHumo
Der HundEl perro
Der SchwanzLa cola
Schaut mal dorthinMiren para allá
(Oh, oh, oh)(Oh oh oh)

RauchHumo
Der HundEl perro
Der SchwanzLa cola
Schaut mal dorthinMiren para allá
Schaut mal dorthin (schaut mal dorthin)Miren para allá (miren para allá)
Schaut mal dorthinMiren para allá