El Perro de Alcibíades

Le Chien d'Alcibiade

El Perro de Alcibíades

FuméeHumo
Le chienEl perro
La queueLa cola
Regardez par làMiren para allá

FuméeHumo
Le chienEl perro
La queueLa cola
Regardez par làMiren para allá

Encore une fois le vieux trucOtra vez el viejo truco
Du rideau de fuméeDe la cortina de humo
Pour déplacer le focus ailleursPara mover el foco a otro lugar
Distraire avec des banalitésDistraer con vulgaridades
C'est le chapitre inévitableEs el capítulo infaltable
Dans le manuel de la manipulationEn el manual de manipular

Que tout le monde regarde ailleurs (ailleurs)Que todos miren para otro lado (lado)
Quand un sujet est brûlantCuando hay un tema que está caldeado
Quelque chose de futile qui crée des disputesAlgo banal que traiga disputa
Couvrir le sérieux en balançant des conneriesTapar lo serio tirando fruta

Éblouir avec quelque chose de tape-à-l'œilEncandilar con algo aparatoso
Dissimuler des affaires dangereusesDisimulando asuntos peligrosos
Et qu'une conversation triviale capte l'attention (oh, oh, oh)Y que acapare la atención una trivial conversación (oh, oh, oh)

FuméeHumo
Le chienEl perro
La queueLa cola
Regardez par làMiren para allá
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)

FuméeHumo
Le chienEl perro
La queueLa cola
Regardez par làMiren para allá

On s'est habitués à être assourdis et enivrésNos fuimos acostumbrando aturdiendo y embriagando
Au rythme de la fascinationAl compás de la fascinación
Et on s'est fait cerner par des chiens à la queue coupéeY nos han acorralado perros con rabos cortados
Qu'on regarde avec résignationQue miramos con resignación

Fumée qui réguleHumo que regula
Fumée à la tribuneHumo a la tribuna
Qui ne divertit queQue solo entretiene
Jusqu'à ce qu'elle s'évaporeHasta que se esfuma

Dans l'art de cacher la scèneEn el arte de ocultar la escena
Il y a toujours quelqu'un qui aiguise les ciseauxSiempre hay alguien afilando la tijera
Et comme hier, tout comme aujourd'huiY como ayer, igual que hoy
Rien de nouveau sous le soleil (oh, oh, oh)Nada nuevo bajo el Sol (oh, oh, oh)

Dans le journalEn el diario
Dans la photo (la queue du chien)En la foto (la cola del perro)
À la téléEn la tele
Dans le mème (la queue du chien)En el meme (la cola del perro)
Dans l'agenda (la queue du chien)En la agenda (la cola del perro)
Dans le vers (la queue du chien)En el verso (la cola del perro)
Dans les vêtements (la queue du chien)En la ropa (la cola del perro)
Dans la soupeEn la sopa

Ils sont si nombreux que ça en devient tropYa son tantos que resultan demasiados
Que n'importe quel jour nous semble un jour bizarreQue cualquier día nos parece día raro
Si personne n'écoute autour un hurlement de douleur (oh, oh, oh)Si nadie escucha alrededor algún aullido de dolor (oh oh oh)

FuméeHumo
Le chienEl perro
La queueLa cola
Regardez par làMiren para allá
(Oh, oh, oh)(Oh oh oh)

FuméeHumo
Le chienEl perro
La queueLa cola
Regardez par làMiren para allá
Regardez par là (regardez par là)Miren para allá (miren para allá)
Regardez par làMiren para allá