En El Cuarto de Nico

In Nico's Room

En El Cuarto de Nico

In Nico's roomEn el cuarto de Nico
Hangs a dreamcatcherCuelga un atrapasueños
And behind of the door, paintedY detrás de la puerta pintado
A world map is foundHay un planisferio
With flags pinnedCon banderas clavadas
Hanging on a BroochPrendidas de un alfiler
The places in which he wanted to travelEn los lugares que siempre soñó poder conocer

In Nico's roomEn el cuarto de Nico
There are semi-precious stonesHay piedras semipreciosas
A pair of amethystsHay un par de amastistas
An amber and a rose quartzUn ambar y un cuarzo rosa

There's a incense burningHay un incienso encendido
Under his bedDebajo de la cama
And the stuffed dragonY el dragón de peluche
That Ana gave to himQue le regaló Ana

And all the day his music playsY todo el día suena su música
For escape of his own audioPara evadir ser su propia acústica
And on a Lintel, like the most Faithful friendY en un dintel como el amigo más fiel
The book that was always with himEl libro que siempre lo acompañó
Even at dawnHasta el amanecer

Listen to him!¡Escúchenlo!
Even if he isn't shoutingAunque no esté gritando
Listen to him!¡Escúchenlo!
Even if he isn't callingAunque no esté llamando

Because there are answers that the dreams givePorque hay respuestas que traen los sueños
And sometimes they’re so obviousY otras veces son tan evidentes
That you see them without askingQue se ven sin preguntar

(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Without askingSin preguntar
(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Listen to him!¡Escúchenlo!

In Nico's roomEn el cuarto de Nico
There's a jasmine flowerHay una flor de jazmín
Between Picasso's dreamEntre el sueño de Picasso
And Dalí's dreamY el sueño de Dalí

There is a chamomile teaHay un té de manzanilla
And valerian DropsY gotas de valeriana
And there's a poem without nameY hay un poema sin nombre
Under his pillowDebajo de su almohada

In Nico's roomEn el cuarto de Nico
There's an incomplete mandalaHay un mandala incompleto
And his sound drawingsY sus dibujos oníricos
Of Calliope and MorpheusDe Caliope y Morfeo

And in a closed drawerY en un cajón bajo llave
There's a hidden packageHay un paquete escondido
An Ana's photoUna foto de Ana
And an empty blisterY un blíster vacío

And the roof deceives like a narcoticY el techo engaña como un narcótico
In its shine of hypnotic stickersEn su brillar de stickers hipnóticos

And on his sofaY en el sofá
Rests his maskDescansa su antifaz
And it saysQue dice
Dream is overDream is over

Listen to him!¡Escúchenlo!
Even if he isn't shoutingAunque no esté gritando
Listen to him!¡Escúchenlo!
Even if he isn't callingAunque no esté llamando

Because there are answers that the dreams givePorque hay respuestas que traen los sueños
And sometimes they’re so obviousY otras veces son tan evidentes
That you see them without askingQue se ven sin preguntar

(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Without askingSin preguntar
(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)

A Fine puzzleFino acertijo
Discover the signDescubrir la señal
Words that embracePalabras que abrasan

Being thereEstando ahí
(Being there)(Estando ahí)
Being thereEstando ahí
(Being there)(Estando ahí)

A Fine puzzleFino acertijo
Against intimacyHonrar la intimidad
Silences that embraceSilencios que abrasan

Being thereEstando ahí
(Being there)(Estando ahí)
Being thereEstando ahí
(Being there)(Estando ahí)

Listen to him!Escúchenlo!
Even if he isn't shoutingAunque no esté gritando
Listen to him!Escúchenlo!
Even if he isn't callingAunque no esté llamando

Because there are answers that the dreams givePorque hay respuestas que traen los sueños
And sometimes they’re so obviousY otras veces son tan evidentes
That you see them without askingQue se ven sin preguntar

(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Without askingSin preguntar
(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Listen to him!Escúchenlo!

(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Listen to him!Escúchenlo!
(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Listen to him¡Escuchen-!