En El Cuarto de Nico

In de Kamer van Nico

En El Cuarto de Nico

In de kamer van NicoEn el cuarto de Nico
Hangt een dromenvangerCuelga un atrapasueños
En achter de deur geschilderdY detrás de la puerta pintado
Is er een wereldkaartHay un planisferio
Met vlaggen vastgenageldCon banderas clavadas
Met een speld erinPrendidas de un alfiler
Op de plekken die hij altijd heeft gedroomd te kunnen zienEn los lugares que siempre soñó poder conocer

In de kamer van NicoEn el cuarto de Nico
Zijn er halfedelstenenHay piedras semipreciosas
Er zijn een paar amethistenHay un par de amastistas
Een barnsteen en een rozenkwartsUn ambar y un cuarzo rosa

Er brandt een wierookHay un incienso encendido
Onder het bedDebajo de la cama
En de knuffeldraakY el dragón de peluche
Die Ana hem gafQue le regaló Ana

En de hele dag klinkt zijn muziekY todo el día suena su música
Om te ontsnappen in zijn eigen akoestiekPara evadirse en su propia acústica
En in een deurpost als de trouwste vriendY en un dintel como el amigo más fiel
Het boek dat hem altijd vergezeld heeftEl libro que siempre lo acompañó
Tot de dageraadHasta el amanecer

Luister naar hem!¡Escúchenlo!
Ook al schreeuwt hij nietAunque no esté gritando
Luister naar hem!¡Escúchenlo!
Ook al roept hij nietAunque no esté llamando

Want er zijn antwoorden die de dromen brengenPorque hay respuestas que traen los sueños
En soms zijn ze zo duidelijkY otras veces son tan evidentes
Dat je ze ziet zonder te vragenQue se ven sin preguntar

(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Zonder te vragenSin preguntar
(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Luister naar hem!¡Escúchenlo!

In de kamer van NicoEn el cuarto de Nico
Is er een jasmijnbloemHay una flor de jazmín
Tussen de droom van PicassoEntre el sueño de Picasso
En de droom van DalíY el sueño de Dalí

Er is kamilletheeHay un té de manzanilla
En druppels valeriaanY gotas de valeriana
En er is een naamloos gedichtY hay un poema sin nombre
Onder zijn kussenDebajo de su almohada

In de kamer van NicoEn el cuarto de Nico
Is er een onvoltooid mandalaHay un mandala incompleto
En zijn dromerige tekeningenY sus dibujos oníricos
Van Calliope en MorpheusDe Caliope y Morfeo

En in een afgesloten ladeY en un cajón bajo llave
Is er een verborgen pakketHay un paquete escondido
Een foto van AnaUna foto de Ana
En een lege blisterY un blíster vacío

En het plafond bedriegt als een narcoticumY el techo engaña como un narcótico
In zijn glans van hypnotiserende stickersEn su brillar de stickers hipnóticos

En op de bankY en el sofá
Rust zijn maskerDescansa su antifaz
Dat zegtQue dice
Droom is voorbijDream is over

Luister naar hem!¡Escúchenlo!
Ook al schreeuwt hij nietAunque no esté gritando
Luister naar hem!¡Escúchenlo!
Ook al roept hij nietAunque no esté llamando

Want er zijn antwoorden die de dromen brengenPorque hay respuestas que traen los sueños
En soms zijn ze zo duidelijkY otras veces son tan evidentes
Dat je ze ziet zonder te vragenQue se ven sin preguntar

(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Zonder te vragenSin preguntar
(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)

Fijne raadselFino acertijo
Ontdek het tekenDescubrir la señal
Woorden die brandenPalabras que abrasan

Daar zijnEstando ahí
(Daar zijn)(Estando ahí)
Daar zijnEstando ahí
(Daar zijn)(Estando ahí)

Fijne raadselFino acertijo
Eer de intimiteitHonrar la intimidad
Stilte die brandtSilencios que abrasan

Daar zijnEstando ahí
(Daar zijn)(Estando ahí)
Daar zijnEstando ahí
(Daar zijn)(Estando ahí)

Luister naar hem!Escúchenlo!
Ook al schreeuwt hij nietAunque no esté gritando
Luister naar hem!Escúchenlo!
Ook al roept hij nietAunque no esté llamando

Want er zijn antwoorden die de dromen brengenPorque hay respuestas que traen los sueños
En soms zijn ze zo duidelijkY otras veces son tan evidentes
Dat je ze ziet zonder te vragenQue se ven sin preguntar

(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Zonder te vragenSin preguntar
(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Luister naar hem!Escúchenlo!

(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Luister naar hem!Escúchenlo!
(Wo-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Luister-!¡Escuchen-!