Flan

Flan

Hier bin ich, wartend, dass sich die Welt ändertAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Alle sind heute nervösTodos están nerviosos hoy
Beruhigt euch für einen MomentQue se calmen los ánimos un segundo
Alle zittern heuteTodos temblorosos hoy

Doch es gibt keinen Zufluchtsort, wohin man rennen kannPero no hay un refugio a dónde correr
Keine klare Stimme, an die man glauben kannNi una voz transparente en la que creer
Und obendrein, die Werbung ertragenY para colmo, aguantar la publicidad
Von dem Typen, der lacht, während sie Flan essenDel tipo que se ríe mientras comen flan

Konflikte, Probleme, Streitigkeiten, KämpfeConflictos, problemas, disputas, peleas
Geschichten, die in Krisen und Kriegen geboren werdenHistorias que nacen en crisis y guerras
Stürme ohne Namen, die wachsen und fließenTormentas sin nombre que crecen y fluyen
Es sind keine Hurrikane, aber sie zerstören trotzdemNo son huracanes, pero igual destruyen

Tage, Zeugen der HeucheleiDías, testigos de la hipocresía
Von falschen Führern, die sich für Messias haltenDe líderes falsos que se creen mesías
Schmetterlinge, die vergessen, dass sie einmal Raupen warenMariposas que olvidan que fueron gusanos
Das hier ist trüber als Pollos HermanosEsto es más turbio que Pollos Hermanos

Es ist heiß draußen (eh?)Está picante afuera (eh?)
Es ist warm draußen (ja)Está caliente afuera (sí)
Es ist so hart draußen, dass selbst der GleichgültigsteEstá tan duro afuera que hasta el más indiferente
In diesem Feuer verbrennen kannPuede arder en esa hoguera

Sie sagen, meine Paranoia schadet meiner GesundheitDicen que mi paranoia afecta a mi salud
Und dass nichts real ist, bis es auf YouTube erscheintY que nada es real hasta que sale en YouTube
Und alles ist so zerbrechlich und flüchtigY es que todo es tan endeble y tan fugaz
Wie wenig lernen wir aus den FriedenszeitenQué poco aprendemos de los tiempos de paz

Hier bin ich, wartend, dass sich die Welt ändertAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Alle sind heute nervösTodos están nerviosos hoy
Beruhigt euch für einen MomentQue se calmen los ánimos un segundo
Alle zittern heuteTodos temblorosos hoy

Doch es gibt keinen Zufluchtsort, wohin man rennen kannPero no hay un refugio adonde correr
Keine klare Stimme, an die man glauben kannNi una voz transparente en la que creer
Und obendrein, die Werbung ertragenY para colmo, aguantar la publicidad
Von dem Typen, der lacht, während sie Flan essenDel tipo que se ríe mientras comen flan

Beleidigungen, Sirenen, Alarmanlagen, die läutenInsultos, sirenas, alarmas que suenan
Alles wird diskutiert, nichts wird argumentiertTodo se discute, nada se argumenta
Leute, die einen Magneten an ihren Kompass geklebt habenGente que puso un imán en su brújula
Leute, die schreien, während sie in Großbuchstaben schreibenGente que grita escribiendo en mayúscula

Unersetzliche, essentielle WesenIrremplazables seres esenciales
Unersetzlich, unverzichtbarInsustituibles, indispensables
Sich für Könige eines fragilen Imperiums haltendCreyéndose reyes de un frágil imperio
Der Friedhof ist voll von UnentbehrlichenDe imprescindibles está lleno el cementerio

Es ist heiß draußen (eh?)Está picante afuera (eh?)
Es ist warm draußen (ja)Está caliente afuera (sí)
Es ist so grausam draußen und es gibt so viel SpannungEstá tan cruel afuera y hay tanta tensión
Wie an der brutalsten der GrenzenComo en la más brutal de las fronteras

Ich erinnere mich, als ich nicht wusste, dass ich glücklich warRecuerdo cuando no sabía que era feliz
Obwohl das Glück keine Narben hinterlässtAunque la felicidad no deja cicatriz
Es gibt keine Skala oder Regel, die den Schmerz misstNo hay escala ni regla que mida el dolor
Nur das Schwein weiß, wie viel der Schinken wert istSolo el cerdo sabe cuánto vale el jamón

Zarte Ideale an zitternden TagenIdeales frágiles en días temblorosos
Mit unsicheren und ängstlichen ZielenCon destinos inciertos y temerosos
Weiche Charaktere, die sich so mutig zeigenPersonajes blandos que se muestran tan valientes
Mit wackeligen Prinzipien, so unbeschwertCon principios tambaleantes, tan campantes

Instabile Paradigmen von unsicheren FigurenParadigmas inestables de figuras inseguras
Die sich in einem Clan versammeln, aber keinen Plan habenQue se juntan en un clan, pero no hay plan
Das Leben stellte sich als so ähnlich herausLa vida resultó tan parecida
Aber ein wenig bitterer als dieser FlanPero un poco más amarga que ese flan
FlanFlan
FlanFlan

Hier bin ich, wartend, dass sich die Welt ändertAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Alle sind heute nervösTodos están nerviosos hoy
Beruhigt euch für einen MomentQue se calmen los ánimos un segundo
Alle zittern heuteTodos temblorosos hoy

Doch es gibt keinen Zufluchtsort, wohin man rennen kannPero no hay un refugio a dónde correr
Keine klare Stimme, an die man glauben kannNi una voz transparente en la que creer
Und obendrein die Werbung ertragenY para colmo aguantar la publicidad
Von dem Typen, der lacht, von dem Typen, der lachtDel tipo que se ríe, del tipo que se ríe
Von dem Typen, der lacht, während sie Flan essenDel tipo que se ríe mientras comen flan