Flan

Flan

Flan

Hier ben ik, wachtend op een wereldveranderingAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Iedereen is vandaag nerveusTodos están nerviosos hoy
Laat de gemoederen even tot rust komenQue se calmen los ánimos un segundo
Iedereen trilt vandaagTodos temblorosos hoy

Maar er is geen schuilplaats om naartoe te rennenPero no hay un refugio a dónde correr
Geen heldere stem om in te gelovenNi una voz transparente en la que creer
En om het nog erger te maken, de reclame verdragenY para colmo, aguantar la publicidad
Van de man die lacht terwijl ze flan etenDel tipo que se ríe mientras comen flan

Conflicten, problemen, ruzies, vechtpartijenConflictos, problemas, disputas, peleas
Verhalen die ontstaan in crisissen en oorlogenHistorias que nacen en crisis y guerras
Stormen zonder naam die groeien en stromenTormentas sin nombre que crecen y fluyen
Het zijn geen orkanen, maar ze vernietigen welNo son huracanes, pero igual destruyen

Dagen, getuigen van hypocrisieDías, testigos de la hipocresía
Van valse leiders die zich messias wanenDe líderes falsos que se creen mesías
Vlinders die vergeten dat ze ooit rupsen warenMariposas que olvidan que fueron gusanos
Dit is troebeler dan Pollos HermanosEsto es más turbio que Pollos Hermanos

Het is heet buiten (eh?)Está picante afuera (eh?)
Het is warm buiten (ja)Está caliente afuera (sí)
Het is zo hard buiten dat zelfs de meest onverschilligeEstá tan duro afuera que hasta el más indiferente
Kan branden in dat vuurPuede arder en esa hoguera

Ze zeggen dat mijn paranoia mijn gezondheid aantastDicen que mi paranoia afecta a mi salud
En dat niets echt is totdat het op YouTube verschijntY que nada es real hasta que sale en YouTube
En alles is zo kwetsbaar en zo vluchtigY es que todo es tan endeble y tan fugaz
Wat leren we nou echt van de tijden van vrede?Qué poco aprendemos de los tiempos de paz

Hier ben ik, wachtend op een wereldveranderingAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Iedereen is vandaag nerveusTodos están nerviosos hoy
Laat de gemoederen even tot rust komenQue se calmen los ánimos un segundo
Iedereen trilt vandaagTodos temblorosos hoy

Maar er is geen schuilplaats om naartoe te rennenPero no hay un refugio adonde correr
Geen heldere stem om in te gelovenNi una voz transparente en la que creer
En om het nog erger te maken, de reclame verdragenY para colmo, aguantar la publicidad
Van de man die lacht terwijl ze flan etenDel tipo que se ríe mientras comen flan

Scheldwoorden, sirenes, alarmen die afgaanInsultos, sirenas, alarmas que suenan
Alles wordt besproken, niets wordt beargumenteerdTodo se discute, nada se argumenta
Mensen die een magneet op hun kompas hebben gezetGente que puso un imán en su brújula
Mensen die schreeuwen terwijl ze in hoofdletters schrijvenGente que grita escribiendo en mayúscula

Onvervangbare essentiële wezensIrremplazables seres esenciales
Onmisbaar, onontbeerlijkInsustituibles, indispensables
Zichzelf koningen wanend van een fragiel rijkCreyéndose reyes de un frágil imperio
De begraafplaats zit vol met onmisbarenDe imprescindibles está lleno el cementerio

Het is heet buiten (eh?)Está picante afuera (eh?)
Het is warm buiten (ja)Está caliente afuera (sí)
Het is zo wreed buiten en er is zoveel spanningEstá tan cruel afuera y hay tanta tensión
Als aan de meest brute van de grenzenComo en la más brutal de las fronteras

Ik herinner me toen ik niet wist dat ik gelukkig wasRecuerdo cuando no sabía que era feliz
Hoewel geluk geen littekens achterlaatAunque la felicidad no deja cicatriz
Er is geen schaal of regel die pijn meetNo hay escala ni regla que mida el dolor
Alleen het varken weet hoeveel de ham waard isSolo el cerdo sabe cuánto vale el jamón

Kwetsbare idealen op trillende dagenIdeales frágiles en días temblorosos
Met onzekere en bange bestemmingenCon destinos inciertos y temerosos
Zachte figuren die zich zo dapper tonenPersonajes blandos que se muestran tan valientes
Met wankele principes, zo zelfverzekerdCon principios tambaleantes, tan campantes

Instabiele paradigma's van onzekere figurenParadigmas inestables de figuras inseguras
Die samenkomen in een clan, maar er is geen planQue se juntan en un clan, pero no hay plan
Het leven bleek zo op elkaar te lijkenLa vida resultó tan parecida
Maar een beetje bitterder dan die flanPero un poco más amarga que ese flan
FlanFlan
FlanFlan

Hier ben ik, wachtend op een wereldveranderingAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Iedereen is vandaag nerveusTodos están nerviosos hoy
Laat de gemoederen even tot rust komenQue se calmen los ánimos un segundo
Iedereen trilt vandaagTodos temblorosos hoy

Maar er is geen schuilplaats om naartoe te rennenPero no hay un refugio a dónde correr
Geen heldere stem om in te gelovenNi una voz transparente en la que creer
En om het nog erger te maken, de reclame verdragenY para colmo aguantar la publicidad
Van de man die lacht, van de man die lachtDel tipo que se ríe, del tipo que se ríe
Van de man die lacht terwijl ze flan etenDel tipo que se ríe mientras comen flan