La Bestia

La Bête

La Bestia

(Y a-t-il quelqu'un là ?)(¿Hay alguien ahí?)
(Y a-t-il quelqu'un là ?)(¿Hay alguien ahí?)
(Y a-t-il quelqu'un là ?)(¿Hay alguien ahí?)
(Y a-t-il quelqu'un là ?)(¿Hay alguien ahí?)

Me voilà, encore une foisAcá estoy, otra vez
Me voyant changer de peauViéndome cambiar de piel
Disant des choses que je ne ressens pasDiciendo cosas que no siento
Faisant des choses sans le vouloirHaciendo cosas sin querer
(Auuuuu)(Auuuuu)

Quelqu'un devrait me ligoterAlguien debería atarme
(Auuuuu)(Auuuuu)

Quelqu'un devrait me faire taireAlguien debería callarme
Et m'emmener ailleursY llevarme a otro lugar
Avant qu'il ne soit trop tardAntes de que sea demasiado tarde

Je sais que je retrouverai la tranquillitéSé que ya volveré a la tranquilidad
Et qu'un jour de calme et de paix m'attendY que me espera un día de calma y paz
Mais je sais aussi que je ne serai jamaisPero también sé que nunca estaré
Libre de l'animal enfermé en moiLibre del animal preso en mi ser
Car n'importe quelle phrase ou geste hostilePorque cualquier frase o gesto hostil
Peut faire sortir de ses gonds, la bête qui est en moiLogran poner fuera de sí, a la bestia que hay en mí

(La bête qui est en moi)(La bestia que hay en mí)
(Y a-t-il quelqu'un là ?)(¿Hay alguien ahí?)

Et même si je ne fais pas pousser de griffesY aunque no me crezcan garras
Ni que des crocs ne me poussentNi colmillos me aparezcan
Et que la brume ne m'enveloppe pasY que no me cubra la bruma
Ni que je hurle à la luneNi esté aullándole a la luna
(Auuuuuu)(Auuuuuu)

Quelqu'un devrait me freinerAlguien debería frenarme
(Auuuuuu)(Auuuuuu)
Quelqu'un devrait me enfermerAlguien debería encerrarme
Car je peux blesserPorque puedo lastimar
Et être dangereux même sans verser de sangY ser peligroso aunque no corra sangre

Je sais que je retrouverai la tranquillitéSé que ya volveré a la tranquilidad
Et qu'un jour de calme et de paix m'attendY que me espera un día de calma y paz
Mais je sais aussi que je ne serai jamaisPero también sé que nunca estaré
Libre de l'animal enfermé en moiLibre del animal preso en mi ser
Car n'importe quelle phrase ou geste hostilePorque cualquier frase o gesto hostil
Peut faire sortir de ses gonds, la bête qui est en moiLogran poner fuera de sí, a la bestia que hay en mí

(Bête !)(¡Bestia!)
(Bête !) Quelqu'un qui m'aide à redevenir moi(¡Bestia!) Alguien que me ayude a volver a ser yo
(Bête !) Quelqu'un qui m'aide à redevenir moi(¡Bestia!) Alguien que me ayude a volver a ser yo
(Bête !) Quelqu'un qui m'aide à redevenir moi(¡Bestia!) Alguien que me ayude a volver a ser yo

Je sais que je retrouverai la tranquillitéSé que ya volveré a la tranquilidad
Et qu'un jour de calme et de paix m'attendY que me espera días de calma y paz
Mais je sais aussi que je ne serai jamaisPero también sé que nunca estaré
Libre de l'animal enfermé en moiLibre del animal preso en mi ser
Car n'importe quelle phrase ou geste hostilePorque cualquier frase o gesto hostil
Peut faire sortir de ses gonds, la bête qui est en moiLogran poner fuera de sí a la bestia que hay en mí

Quelqu'un qui m'aide à redevenir moiAlguien que me ayude a volver a ser yo
Quelqu'un qui m'aide à redevenir moiAlguien que me ayude a volver a ser yo
Quelqu'un qui m'aide à redevenir moiAlguien que me ayude a volver a ser yo
Quelqu'un qui m'aide à redevenir moiAlguien que me ayude a volver a ser yo
Quelqu'un qui m'aide à redevenir moi (bête !)Alguien que me ayude a volver a ser yo (¡bestia!)
Quelqu'un qui m'aide à redevenir moi (bête !)Alguien que me ayude a volver a ser yo (¡bestia!)
Quelqu'un qui m'aide à redevenir moi (bête !)Alguien que me ayude a volver a ser yo (¡bestia!)
Quelqu'un qui m'aide à redevenir moi (bête !)Alguien que me ayude a volver a ser yo (¡bestia!)

(¡¿Y a-t-il quelqu'un là ?!)(¡¿Hay alguien ahí?!)