La Ciudad Sin Alma

The City Without Soul

La Ciudad Sin Alma

In the city without soul desire is cold and emotion frozenEn la ciudad sin alma el deseo está frío y la emoción congelada
In the city without soul there are only strange faces and reheated dinnersEn la ciudad sin alma solo hay caras extrañas y cenas recalentadas
In the city without soul, argument and reason were swallowed by the steppeEn la ciudad sin alma, al argumento y la razón se los tragó la estepa
In the city without soul it doesn't matter what happens, what matters is that it's knownEn la ciudad sin alma no importa lo que pasa, lo que importa es que se sepa

And this hostile atmosphere is like a missileY este ambiente hostil es como un misil
That explodes and sinks into my humanityQue explota y se hunde en mi humanidad
Sad like a Christmas treeTriste como un árbol de Navidad
Shining in April (Shining in April)Brillando en abril (Brillando en abril)
Complaints and laments, a violent well-beingQuejas y lamentos, un bienestar violento
Wolves howling to a cement skyLobos aullando a un cielo de cemеnto
Screaming what's right or wrongGritando qué está mal o bien
It's like being in a zen hellEs como estar еn un infierno zen

To be a hidden witness in its corners?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Or face an all-out war?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Surrender to its conspiracies?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Or go far away never to return?¿O irme lejos para no volver?

Something will be reborn, something will be rebornAlgo renacerá, algo renacerá
Something will be reborn in a better placeAlgo renacerá en un mejor lugar
Nothing will be built on these ruinsNada se va a construir sobre estos escombros

In the city without soul, content is worth less than packagingEn la ciudad sin alma vale menos el contenido que el embalaje
In the city without soul the messenger is killed without reading the messageEn la ciudad sin alma se mata al mensajero sin leer el mensaje
In the city without soul they seek love in abandoned housesEn la ciudad sin alma buscan amor en casas abandonadas
In the city without soul the law is just a arm-wrestling contestEn la ciudad sin alma la ley es solo un certamen de pulseadas

All judges of moralityTodos jueces de la moralidad
Who doesn't have a skeleton in the closet?¿Quién no tiene un muerto en el placard?
Streets closing upon hearingCalles que se cierran al escuchar
Their own noise (And no one else's)A su propio ruido (Y a nadie más)
Walls with thorns, flowers without scentMuros con espinas, flores sin aroma
Hands throwing stones from the shadowsManos tirando piedras desde las sombras
How difficult to breathe in this dense environment without yin or yangQué difícil respirar en este ambiente denso sin yin ni yang

To be a hidden witness in its corners?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Or face an all-out war?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Surrender to its conspiracies?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Or go far away never to return?¿O irme lejos para no volver?

Something will be reborn, something will be rebornAlgo renacerá, algo renacerá
Something will be reborn in a better placeAlgo renacerá en un mejor lugar

Nothing will be built on these ruinsNada se va a construir sobre estos escombros
Only destroy, only destroySolo destruir, solo destruir
Nothing will be built on these ruinsNada se va a construir sobre estos escombros
Only destroySolo destruir

Dreams fall like dominoesCaen los sueños como fichas de dominó
Dreams fall like dominoesCaen los sueños como fichas de dominó
Only destroy, only destroySolo destruir, solo destruir
Hope sleeps in a landfillLa esperanza duerme en un basural
Nothing will be built on these ruinsNada se va a construir sobre estos escombros
Only destroySolo destruir

To be a hidden witness in its corners?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Or face an all-out war?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Surrender to its conspiracies?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Or go far away never to return?¿O irme lejos para no volver?

Something will be reborn, something will be rebornAlgo renacerá, algo renacerá
Something will be reborn, something will be rebornAlgo renacerá, algo renacerá