Traducción automática

La Ciudad Sin Alma
El Cuarteto de Nos
De Stad Zonder Ziel
La Ciudad Sin Alma
In de stad zonder ziel is de wens koud en de emotie bevrorenEn la ciudad sin alma el deseo está frío y la emoción congelada
In de stad zonder ziel zijn er alleen vreemde gezichten en opgewarmde dinersEn la ciudad sin alma solo hay caras extrañas y cenas recalentadas
In de stad zonder ziel, het argument en de rede zijn door de steppe opgesloktEn la ciudad sin alma, al argumento y la razón se los tragó la estepa
In de stad zonder ziel maakt het niet uit wat er gebeurt, wat telt is dat het bekend isEn la ciudad sin alma no importa lo que pasa, lo que importa es que se sepa
En deze vijandige sfeer is als een raketY este ambiente hostil es como un misil
Die explodeert en zinkt in mijn menselijkheidQue explota y se hunde en mi humanidad
Treurig als een kerstboomTriste como un árbol de Navidad
Die in april straalt (die in april straalt)Brillando en abril (brillando en abril)
Klagen en jammeren, een gewelddadig welzijnQuejas y lamentos, un bienestar violento
Wolven die huilen naar een hemel van betonLobos aullando a un cielo de cemento
Schreeuwen wat goed of fout isGritando qué está mal o bien
Het is als in een zenhelEs como estar en un infierno zen
Ben ik een verborgen getuige in zijn hoeken?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Of moet ik me verzetten in een oorlog zonder genade?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Me overgeven aan zijn samenzweringen?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Of ver weggaan om nooit meer terug te keren?¿O irme lejos para no volver?
Iets zal herboren worden, iets zal herboren wordenAlgo renacerá, algo renacerá
Iets zal herboren worden op een betere plekAlgo renacerá en un mejor lugar
Niets zal worden gebouwd op deze puinhopenNada se va a construir sobre estos escombros
In de stad zonder ziel is de inhoud minder waard dan de verpakkingEn la ciudad sin alma vale menos el contenido que el embalaje
In de stad zonder ziel wordt de boodschapper vermoord zonder het bericht te lezenEn la ciudad sin alma se mata al mensajero sin leer el mensaje
In de stad zonder ziel zoeken ze liefde in verlaten huizenEn la ciudad sin alma buscan amor en casas abandonadas
In de stad zonder ziel is de wet slechts een wedstrijd van armworstelenEn la ciudad sin alma la ley es solo un certamen de pulseadas
Iedereen is een rechter van de moraliteitTodos jueces de la moralidad
Wie heeft er geen dode in de kast?¿Quién no tiene un muerto en el placard?
Straten die zich sluiten bij het horenCalles que se cierran al escuchar
Van hun eigen geluid (en niemand anders)A su propio ruido (y a nadie más)
Muren met doornen, bloemen zonder geurMuros con espinas, flores sin aroma
Handen die stenen gooien vanuit de schaduwManos tirando piedras desde las sombras
Wat moeilijk om te ademen in deze dichte sfeer zonder yin of yangQué difícil respirar en este ambiente denso sin yin ni yang
Ben ik een verborgen getuige in zijn hoeken?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Of moet ik me verzetten in een oorlog zonder genade?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Me overgeven aan zijn samenzweringen?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Of ver weggaan om nooit meer terug te keren?¿O irme lejos para no volver?
Iets zal herboren worden, iets zal herboren wordenAlgo renacerá, algo renacerá
Iets zal herboren worden op een betere plekAlgo renacerá en un mejor lugar
Niets zal worden gebouwd op deze puinhopenNada se va a construir sobre estos escombros
Alleen maar vernietigen, alleen maar vernietigenSolo destruir, solo destruir
Niets zal worden gebouwd op deze puinhopenNada se va a construir sobre estos escombros
Alleen maar vernietigenSolo destruir
Dromen vallen als dominostenenCaen los sueños como fichas de dominó
Dromen vallen als dominostenenCaen los sueños como fichas de dominó
Alleen maar vernietigen, alleen maar vernietigenSolo destruir, solo destruir
De hoop slaapt op een vuilnisbeltLa esperanza duerme en un basural
Niets zal worden gebouwd op deze puinhopenNada se va a construir sobre estos escombros
Alleen maar vernietigenSolo destruir
Ben ik een verborgen getuige in zijn hoeken?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Of moet ik me verzetten in een oorlog zonder genade?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Me overgeven aan zijn samenzweringen?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Of ver weggaan om nooit meer terug te keren?¿O irme lejos para no volver?
Iets zal herboren worden, iets zal herboren wordenAlgo renacerá, algo renacerá
Iets zal herboren worden, iets zal herboren wordenAlgo renacerá, algo renacerá




Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de El Cuarteto de Nos y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: