Verdammte Show

Maldito Show

Uoh-uoh-uoh, schaut mal hierUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, sagt WhiskyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Wer hat uns verurteilt, ohne dass wir nein sagen konnten¿Quién nos condenó sin poder decir no
Um an dieser verdammten Show teilzunehmen?A participar de este maldito show?

Hier müssen sich alle unterhalten, niemand darf sich langweilenAcá todos se tienen que entretener, nadie se puede aburrir
Denn irgendeine bösartige Idee könnte aufkommenPorque alguna idea malintencionada se le puede ocurrir
Und jedes manipulierte oder brutale Bild, das man ansehen mussY cualquier imagen trucada o cruda que lo obliguen a mirar
Sollte nicht zum Denken, Überlegen, Kreieren oder Fragen anregenNo lo tiene que hacer pensar, razonar, crear ni cuestionar

Gefangen in dem Fluch des SpektakelsPresos de la maldición del espectáculo
Eingeschlossen in dieser schizophrenen UmgebungEncerrados en este ambiente esquizofrénico
Wo alles, was es mit seinen Tentakeln ergreifen kannDonde todo lo que puede abarcar con sus tentáculos
Es in eine Show ohne jegliche ethische Bedenken verwandeltLo transforma en un show sin ningún reparo ético

Nachrichten über Kunst, Tod, Sport, PreiseNoticias de arte, muerte, deportes, importes
Berichte über blutige Fälle, Preiserhöhungen, RabatteReportes de casos sangrientos, aumentos, descuentos
Marketing-Events, Catering, ModelnEventos de marketing, catering, modelling
Happenings, die auf dem BildschirmHappenings que en la pantalla
In Tänzen, Farben explodierenEstallan en bailes, colores
Horrorszenarien und ununterbrochene Lacher in EileHorrores y risas sin pausa con prisa
Und sie greifen mit Wut an, nutzen diese ParaphernaliaY atacan con saña usando esa parafernalia

Es geht nur darum, zu entkommenSolo se trata de evadir
Wohlbefinden über Gut und Böse zu stellenEl bienestar por encima del bien o el mal
Eine aufgezwungene Rezeptur, um zu glauben, dass man glücklich istReceta impuesta para suponer que se es feliz
(Ja, ja!)(¡Sí, sí!)

Uoh-uoh-uoh, schaut mal hierUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, sagt WhiskyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Wer hat uns verurteilt, ohne dass wir nein sagen konnten¿Quién nos condenó sin poder decir no
Um an dieser verdammten Show teilzunehmen?A participar de este maldito show?

Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito

Scheinwerfer, die nur auf den sofortigen Ruhm zielen (ja!)Reflectores que apuntan solo a la gloria instantánea (¡yeah!)
Neuigkeiten, die durch spontane Selbstentzündung sterben (buh!)Primicias que mueren por combustión espontánea (¡buu!)
Effekte, die uns in einer gleichzeitigen Illusion hypnotisieren (uhh!)Efectos que nos hipnotizan en una Ilusión simultánea (¡uhh!)
Applaus ohne Willen, der diese wilde Mischung legitimiertAplausos sin voluntad que validan a esta feroz miscelánea

Debatten, die scheitern und in einfachen Geschwätz versinkenDebates que caen y naufragan en simples chácharas
Schlagzeilen, die Werte von Helden und Schurken gleichsetzenTitulares que igualan valores de héroes y vándalos
Nichts ist real, es sei denn, es geschieht vor KamerasNada es real sino ocurre frente a cámaras
Nichts ist spektakulärer als ein guter SkandalNada más espectacular que un buen escándalo

Programme, die von Dramen gewöhnlicher Menschen sprechenProgramas que hablan de dramas de gente corriente
Gekleidet in soziale Hilfe, gesponsert von einem WaschmittelVestidos de ayuda social auspiciada por un detergente
Leuchtende Farben, die dringende Nachrichten verkaufenColores fulgentes que venden noticias urgentes
Und neurotische Wesen alias MedienfigurenY seres neuróticos alias mediáticos
Die zwischen robotischen Lichtern von Obdachlosen, von Oben ohne, von TorenQue entre luces robóticas hablan de homeless, de topless, de goles
Und dem Klimawandel sprechenY el cambio climático

Wie jede GottheitComo cualquier divinidad
Wird ins Exil verbannt, wer es wagt, ihr Licht zu leugnenIrá al destierro quien se atreva a negar su luz
Und als Häretiker gilt, wer nicht an ihrem Altar kommunizieren will (ja, ja!)Y será hereje el que no quiera comulgar en su altar (¡sí, sí!)

Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito

Rituale eines Augenblicks, Kult der ObsoleszenzRituales de un instante, culto a la obsolescencia
Bulimie der Neuigkeiten, die Pyrotechnik ausspucktBulimia de novedades vomitando pirotecnia
Werbung auf dem Cover, Werbung auf der RückseitePublicidad en la tapa, publicidad en el dorso
Nachrufe, die mit dem Tod als Sponsor verkaufenNecrológicas que venden con la muerte como Sponsor

Die Show muss unterhaltenEl show debe entretener
Die Show muss Spaß machenEl show debe divertir
Die Show muss betäubenEl show debe anestesiar
Die Show muss weitergehenEl show debe continuar

Die Show muss ablenkenEl show debe distraer
Die Show muss verführenEl Show debe seducir
Die Show muss indoktrinierenEl show debe adoctrinar
Die Show muss Geld einbringenEl show debe facturar

Uoh-uoh-uoh, schaut mal hierUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, sagt WhiskyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Wer hat uns verurteilt, ohne dass wir nein sagen konnten¿Quién nos condenó sin poder decir no
Um an dieser verdammten Show teilzunehmen?A participar de este maldito show?

Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-verdammte Show, ma-ma-verdammteMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito