Maldito Show

Cursed Show

Maldito Show

Uoh-uoh-uoh, look right hereUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, say whiskeyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Who condemned us without a chance to say no¿Quién nos condenó sin poder decir no
To take part in this cursed show?A participar de este maldito show?

Here everyone has to be entertained, no one can get boredAcá todos se tienen que entretener, nadie se puede aburrir
Because some twisted idea might pop into their headPorque alguna idea malintencionada se le puede ocurrir
And any fake or raw image they force you to seeY cualquier imagen trucada o cruda que lo obliguen a mirar
Shouldn't make you think, reason, create, or questionNo lo tiene que hacer pensar, razonar, crear ni cuestionar

Prisoners of the curse of the spectaclePresos de la maldición del espectáculo
Locked in this schizophrenic environmentEncerrados en este ambiente esquizofrénico
Where everything it can grab with its tentaclesDonde todo lo que puede abarcar con sus tentáculos
Turns into a show with no ethical concernsLo transforma en un show sin ningún reparo ético

News of art, death, sports, pricesNoticias de arte, muerte, deportes, importes
Reports of bloody cases, increases, discountsReportes de casos sangrientos, aumentos, descuentos
Marketing events, catering, modelingEventos de marketing, catering, modelling
Happenings that on screenHappenings que en la pantalla
Explode into dances, colorsEstallan en bailes, colores
Horrors and laughter non-stop in a rushHorrores y risas sin pausa con prisa
And they attack with fury using that showbiz flairY atacan con saña usando esa parafernalia

It's all about escapingSolo se trata de evadir
Well-being over right or wrongEl bienestar por encima del bien o el mal
A recipe imposed to pretend you're happyReceta impuesta para suponer que se es feliz
(Yeah, yeah!)(¡Sí, sí!)

Uoh-uoh-uoh, look right hereUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, say whiskeyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Who condemned us without a chance to say no¿Quién nos condenó sin poder decir no
To take part in this cursed show?A participar de este maldito show?

Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito

Spotlights aimed only at instant glory (yeah!)Reflectores que apuntan solo a la gloria instantánea (¡yeah!)
Headlines that die from spontaneous combustion (boo!)Primicias que mueren por combustión espontánea (¡buu!)
Effects that hypnotize us in a simultaneous illusion (uhh!)Efectos que nos hipnotizan en una Ilusión simultánea (¡uhh!)
Applause without will that validate this fierce mishmashAplausos sin voluntad que validan a esta feroz miscelánea

Debates that fall and sink into simple chatterDebates que caen y naufragan en simples chácharas
Headlines that equate the values of heroes and thugsTitulares que igualan valores de héroes y vándalos
Nothing is real unless it happens in front of camerasNada es real sino ocurre frente a cámaras
Nothing more spectacular than a good scandalNada más espectacular que un buen escándalo

Shows that talk about dramas of ordinary peopleProgramas que hablan de dramas de gente corriente
Dressed as social help sponsored by detergentVestidos de ayuda social auspiciada por un detergente
Bright colors selling urgent newsColores fulgentes que venden noticias urgentes
And neurotic beings aka media personalitiesY seres neuróticos alias mediáticos
Who under robotic lights talk about homeless, topless, goalsQue entre luces robóticas hablan de homeless, de topless, de goles
And climate changeY el cambio climático

Like any divinityComo cualquier divinidad
Whoever dares to deny its light will be exiledIrá al destierro quien se atreva a negar su luz
And whoever refuses to commune at its altar will be a heretic (yeah, yeah!)Y será hereje el que no quiera comulgar en su altar (¡sí, sí!)

Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito

Rituals of a moment, cult of obsolescenceRituales de un instante, culto a la obsolescencia
Bulimia of novelties vomiting pyrotechnicsBulimia de novedades vomitando pirotecnia
Ads on the cover, ads on the backPublicidad en la tapa, publicidad en el dorso
Obituaries selling with death as the sponsorNecrológicas que venden con la muerte como Sponsor

The show must entertainEl show debe entretener
The show must amuseEl show debe divertir
The show must anesthetizeEl show debe anestesiar
The show must go onEl show debe continuar

The show must distractEl show debe distraer
The show must seduceEl Show debe seducir
The show must indoctrinateEl show debe adoctrinar
The show must cash inEl show debe facturar

Uoh-uoh-uoh, look right hereUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, say whiskeyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Who condemned us without a chance to say no¿Quién nos condenó sin poder decir no
To take part in this cursed show?A participar de este maldito show?

Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-cursed show, ma-ma-cursedMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito