Maldito Show

Maudit Spectacle

Maldito Show

Uoh-uoh-uoh, regardez iciUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, dites whiskyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Qui nous a condamnés sans pouvoir dire non¿Quién nos condenó sin poder decir no
À participer à ce maudit spectacle ?A participar de este maldito show?

Ici, tout le monde doit s'amuser, personne ne peut s'ennuyerAcá todos se tienen que entretener, nadie se puede aburrir
Parce qu'une idée malveillante pourrait surgirPorque alguna idea malintencionada se le puede ocurrir
Et n'importe quelle image truquée ou brutale qu'on vous force à regarderY cualquier imagen trucada o cruda que lo obliguen a mirar
Ne doit pas vous faire penser, raisonner, créer ni questionnerNo lo tiene que hacer pensar, razonar, crear ni cuestionar

Prisonniers de la malédiction du spectaclePresos de la maldición del espectáculo
Enfermés dans cette ambiance schizophréniqueEncerrados en este ambiente esquizofrénico
Où tout ce que l'on peut saisir avec ses tentaculesDonde todo lo que puede abarcar con sus tentáculos
Se transforme en un show sans aucun scrupule éthiqueLo transforma en un show sin ningún reparo ético

Nouvelles d'art, de mort, de sport, de chiffresNoticias de arte, muerte, deportes, importes
Rapports de cas sanglants, augmentations, réductionsReportes de casos sangrientos, aumentos, descuentos
Événements de marketing, traiteur, mannequinatEventos de marketing, catering, modelling
Happenings qui à l'écranHappenings que en la pantalla
Explosent en danses, couleursEstallan en bailes, colores
Horreurs et rires sans pause, avec hâteHorrores y risas sin pausa con prisa
Et attaquent avec rage en utilisant cette parafernaliaY atacan con saña usando esa parafernalia

Il s'agit juste d'éviterSolo se trata de evadir
Le bien-être au-dessus du bien ou du malEl bienestar por encima del bien o el mal
Recette imposée pour supposer qu'on est heureuxReceta impuesta para suponer que se es feliz
(Oui, oui !)(¡Sí, sí!)

Uoh-uoh-uoh, regardez iciUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, dites whiskyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Qui nous a condamnés sans pouvoir dire non¿Quién nos condenó sin poder decir no
À participer à ce maudit spectacle ?A participar de este maldito show?

Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito

Projecteurs qui pointent seulement vers la gloire instantanée (ouais !)Reflectores que apuntan solo a la gloria instantánea (¡yeah!)
Exclusivités qui meurent par combustion spontanée (beurk !)Primicias que mueren por combustión espontánea (¡buu!)
Effets qui nous hypnotisent dans une illusion simultanée (uhh !)Efectos que nos hipnotizan en una Ilusión simultánea (¡uhh!)
Applaudissements sans volonté qui valident cette féroce miscellanéeAplausos sin voluntad que validan a esta feroz miscelánea

Débats qui tombent et naufragent dans de simples bavardagesDebates que caen y naufragan en simples chácharas
Titres qui égalent les valeurs des héros et des voyousTitulares que igualan valores de héroes y vándalos
Rien n'est réel à moins que ça se passe devant des camérasNada es real sino ocurre frente a cámaras
Rien de plus spectaculaire qu'un bon scandaleNada más espectacular que un buen escándalo

Programmes qui parlent de drames de gens ordinairesProgramas que hablan de dramas de gente corriente
Vêtus d'aide sociale sponsorisée par un détergentVestidos de ayuda social auspiciada por un detergente
Couleurs éclatantes qui vendent des nouvelles urgentesColores fulgentes que venden noticias urgentes
Et êtres névrotiques alias médiatiquesY seres neuróticos alias mediáticos
Qui entre lumières robotiques parlent de sans-abri, de topless, de butsQue entre luces robóticas hablan de homeless, de topless, de goles
Et du changement climatiqueY el cambio climático

Comme n'importe quelle divinitéComo cualquier divinidad
Ira à l'exil celui qui osera nier sa lumièreIrá al destierro quien se atreva a negar su luz
Et sera hérétique celui qui ne voudra pas communier sur son autel (oui, oui !)Y será hereje el que no quiera comulgar en su altar (¡sí, sí!)

Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito

Rituels d'un instant, culte à l'obsolescenceRituales de un instante, culto a la obsolescencia
Boulimie de nouveautés vomissant de la pyrotechnieBulimia de novedades vomitando pirotecnia
Publicité sur la couverture, publicité au dosPublicidad en la tapa, publicidad en el dorso
Nécrologies qui se vendent avec la mort comme sponsorNecrológicas que venden con la muerte como Sponsor

Le show doit divertirEl show debe entretener
Le show doit amuserEl show debe divertir
Le show doit anesthésierEl show debe anestesiar
Le show doit continuerEl show debe continuar

Le show doit distraireEl show debe distraer
Le show doit séduireEl Show debe seducir
Le show doit endoctrinerEl show debe adoctrinar
Le show doit rapporterEl show debe facturar

Uoh-uoh-uoh, regardez iciUoh-uoh-uoh, miren aquí
Uoh-uoh-uoh, dites whiskyUoh-uoh-uoh, digan whisky
Qui nous a condamnés sans pouvoir dire non¿Quién nos condenó sin poder decir no
À participer à ce maudit spectacle ?A participar de este maldito show?

Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito
Ma-ma-maudit spectacle, ma-ma-mauditMa-ma-maldito show, ma-ma-maldito