Miguel Gritar

Miguel Schreien

Miguel Gritar

Dass er es leid ist, gesagt zu bekommen, was er tun sollQue está cansado que le digan lo que debe hacer
Dass jeder Depp mehr Glück hat als erQue cualquier desgraciado liga más que él
Dass er es satt hat, unbehaglich oder teilnahmslos zu seinQue se hartó de ver incómodo o impávido
Dass die Schlange nebenan sich immer schneller bewegtQue la fila de al lado siempre se mueva más rápido

Dass sein Chef mehr Launen hat als eine DivaQue su jefe tiene más antojos que una diva
Dass er nach Soho reist und er mit der Räumung oben istQue viaja al Soho y él con el desalojo arriba
Dass er nicht kündigen würde, aber ihm schonQue no renunciaría, pero sí le daría
Ein paar Schläge mehr würde er ihm gebenUn par de puñetazos más el iba

Dass der Typ Fotos von seinem Lamborghini hatQue el tipo tiene fotos de su Lamborghini
Martini trinkend mit dem Mädchen im BikiniTomando Martini con la chica en bikini
Und das regt ihn auf, aber es erregt ihn nicht mehrY eso lo irrita pero ya no lo excita
Nicht einmal die Dolce Vita von FelliniNi la Dolce Vita de Fellini

Vielleicht denke ich andersSerá que yo no opino igual
Aber diese Stimme mag ich nichtPero esa voz no me cae mal
Und dann fange ich an nachzudenkenY entonces entro a pensar

Ich weiß nicht, was mich hier hältNo sé, qué es lo que me hace quedar
Ich weiß nicht, was mich hier festhältNo sé, qué es lo que me tranca acá
Warum höre ich immer auf, Miguel schreien zu hören?¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?

Dass die Frau ihm in der Hochzeitsreise untreu warQue la mujer le fue infiel en la Luna de miel
Dass es ihm egal ist, grausam zu sein, oder was die Leute von ihm denkenQue no le importa ser cruel, ni lo que opinen de él
Und auch wenn sie wegläuft, um Hilfe zu bekommenY aunque ella corra para que alguien la socorra
Wird er ihr die Haut abziehen und sich einen Pelzmantel machenLe va a arrancar la piel y se va a ser un abrigo de zorra

Dass er kein Identikit von Brad Pitt ist (nein)Que no es un identikit de Brad Pitt (no)
Dass er nie Limp Bizkit oder Aerosmith gesehen hat (nein)Que nunca vio a Limp Bizkit ni a Aerosmith (no)
Dass er wie ein Hobbit ist (ja), oder Roger Rabbit (ja)Que es como un hobbit (sí), o Roger Rabbit (sí)
Dass ihm alles Defizit gibt und nichts ÜberschussQue todo le da déficit y nada superávit

Dass nicht einmal ein Blitz sein eintöniges Leben erhelltQue ni un rayo ilumina su vida anodina
Dass er Hähne kannte, die sich als Hühner herausstelltenQue conoció gallos que resultaron gallinas
Dass er die Pechsträhne mit einer Axt durchtrennen wirdQue va a cortar la mala racha con un hacha
Und dass er seinen Kopf vor keiner Idiotin senktY que no agacha la cabeza ante ninguna cretina

Vielleicht denke ich andersSerá que yo no opino igual
Aber diese Stimme mag ich nichtPero esa voz no me cae mal
Und dann fange ich an nachzudenkenY entonces entro a pensar

Ich weiß nicht, was mich hier hältNo sé, qué es lo que me hace quedar
Ich weiß nicht, was mich hier festhältNo sé, qué es lo que me tranca acá
Warum höre ich immer auf, Miguel schreien zu hören?¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?

Ich verstehe nicht, was passiertNo entiendo qué pasa
Ich arbeite wie ein Esel und kann mir kein Haus kaufenTrabajo como un burro y no puedo comprarme casa
Und nichts überrascht michY nada me asombra
Und ich bin so ruhig wie eine BombeY estoy tan tranquilo como una bomba

Das Leben hat mir ins Gesicht geschlagenLa vida me dio a boca de jarro
Ich war immer der letzte, der den Löffel bekamSiempre fui el último orejón del tarro
Ich kann nicht mehr helfenNo doy más una mano
Diese Welt ist nicht gesundEste mundo no está sano

Und ich halte es nicht länger ausY no aguanto ni un minuto más

Dass er sich fühlt wie im Koma auf einer IntensivstationQue se siente como en coma en un CTI
Wie der meistgesuchte Verbrecher beim FBIComo el reo más buscado por el FBI
Wie der hartnäckigste Schuldner beim IWFComo el deudor más pertinaz del FMI
Wie das dümmste Produkt des BIPComo el producto más bruto del PBI

Dass er bewegungslos blieb nach TschernobylQue quedó inmóvil con lo de Chernobyl
Dass er den Papst im Papamobil gesehen hatQue logró ver al Papa en el Papamóvil
Dass er niemals Licht am Ende des Tunnels sahQue jamás vio luz al final del túnel
Und keinen Frieden fand, selbst nicht bei GoogleY no encontró paz ni buscándola en Google

Dass er nicht mehr leben willQue ya no quiere vivir
Dass er im Bereich der Abreise istQue está dentro del rango de la hora de partir
Dass er im Schlamm steckt und wie im TangoQue está en el fango y como en el tango
Nicht einmal der letzte Schuss wird ihm gelingenNi el tiro del final le va a salir

Ich weiß nicht, was mich hier hältNo sé, qué es lo que me hace quedar
Ich weiß nicht, was mich hier festhältNo sé, qué es lo que me tranca acá
Warum höre ich immer auf, Miguel schreien zu hören?¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?

Immer Miguel schreien hörenEscuchando a Miguel gritar