Não Vai Chorar

No Llora

Quando a menina quiser caminhar, comece a andarCuando la nena quiera caminar, se eche a andar
E caia ao tropeçarY se caiga al tropezar
Ela tem que levantar, porque é assim que aprendeSe tiene que levantar, porque así mejora
A menina vai seguir em frente, a menina não choraLa nena sigue avanzando, la nena no llora

Quando, no parquinho, ou garotinho tomar o brinquedo delaCuando, en el jardín, otro chiquilín le saque un juguete
Empurrar ela, puxar seu cabelo com força e a apertarLa empuje, le tire del pelo y la apriete
E ela não entender essa atitude invasivaY ella no interprete esa actitud invasora
A menina vai se defender, a menina não choraLa nena se defiende, la nena no llora

Quando rirem dela por não ser igual às outras pessoasCuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente
Por pensar diferente e ser mente abertaPor pensar diferente y ser abierta de mente
E eles desprezarem o que ela valorizaY ellos desprecien lo que ella valora
A menina vai ignorá-los, a menina não choraLa nena los ignora, la nena no llora

Não sei se essas palavras vão voar com o ventoNo sé si irán al viento estas palabras
Mas eu escutei o vento falarPero yo he escuchado al viento hablar

Quando não tiver ninguém perto delaCuando no tenga a nadie cerca
E a dor não deixar ela pensarY el dolor no la deje pensar
E se meus olhos não estiverem lá pra ajudá-la a achar respostasY si no están mis ojos para buscar respuestas
Ela não vai chorarNo llora

Quando ela errarCuando se equivoque
Quando ela bater de frente com os próprios limitesCuando con sus limitaciones se choque
E isso a sufocarY la sofoquen
Ela encara os erros e se levantaElla asume los errores y se incorpora
A menina vai aprender com isso, a menina não choraLa nena de eso aprende la nena no llora

Quando o amor machucar o coração delaCuando por amor le duela el corazón
E uma tentação confundir sua cabeçaY una tentación le nuble la razón
E ela perceber que não existe alguém pra salvá-laY descubra que no existe una persona salvadora
A menina vai se fortalecer, a menina não choraLa nena se hace fuerte, la nena no llora

Quando tudo desabarCuando se desmorone
Quando sua melhor amiga a trairCuando la mejor amiga la traicione
E ela se decepcionarY se decepcione
Sentir que uma parte da alma foi emboraY sienta que una parte de su alma se evapora
A menina vai saber se deve perdoa, a menina não choraLa nena sabrá si perdona, la nena no llora

Não sei se essas palavras vão voar com o ventoNo sé si irán al viento estas palabras
Mas eu escutei o vento falarPero yo he escuchado al viento hablar

Quando não tiver ninguém perto delaCuando no tenga a nadie cerca
E a dor não deixar ela pensarY el dolor no la deje pensar
E se meus olhos não estiverem lá pra ajudá-la a achar respostasY si no están mis ojos para buscar respuestas
Ela não vai chorarNo llora

Quando oferecerem algo errado pra elaCuando le propongan algo irregular
Quando alguém quiser passar dos limitesCuando alguien con ella se quiera propasar
Ela não abre mão dos valores que carregaElla no renuncia a los principios que atesora
A menina não se cala, nem a menina choraLa nena no se calla, ni la nena llora

Quando achar que não tem forças, que está no fimCuando sienta que no tiene fuerza, que se muere
Que nada faz sentido, que ninguém a quer bemQue nada tiene sentido, y que nadie la quiere
A menina lembra do pai cantando: “Não chora”La nena piensa en papá cantándole el no llora
A menina não desiste, nem a menina choraLa nena no se rinde, ni la nena llora

Quando ela estiver sozinhaCuando no tenga a nadie cerca
E a dor não deixar ela pensarY el dolor no la deje pensar
E se meus olhos não estiverem lá pra ajudá-la a achar respostasY si no están mis ojos para buscar respuestas
Ela não vai chorarNo llora