Vida Ingrata

Unglückliches Leben

Vida Ingrata

Hier seht ihr mich in diesem Brei schwimmenAcá me ven nadando en este engrudo
Wo nur Platz für die Härtesten istDonde solo hay lugar para el mas rudo
Man wird mit der Trichterregel überlistetTe ensartan con la ley del embudo
Weit für sie und eng für einen selbstLo ancho para ellos y lo angosto para uno

Im Fernsehen beschwert sich ein Typ, dass die Welt feindlich istEn la tele un tipo se queja que el mundo es hostil
Dass er mit einem Gewehr auf Friedensmission gehtQue va a una misión de paz con un fusil
Weil er als Bauarbeiter vier Groschen verdientPorque gana cuatro pesos de albañil
Während der Hund der Diva der Show tausend einstreichtMientras el perro de la diva del programa gana mil

Und es schien nicht, als würde er lügenY no parecía mentir

Wer sucht und nicht findet, wird verrücktEl que busca y no encuentra se enloquece
Und wer nicht verloren ist, hat immer GPSY el que no está perdido siempre tiene GPS
Es gibt keinen Umgang mit dieser DyslexieNo hay como manejar esta dislexia
Gott gibt Brot denjenigen, die an Anorexie leidenDios le da pan a los que tienen anorexia

Du willst eine Affäre und er will nur einen schnellen SpaßQuerés amorío y el quiere un touch and go
Das Glück sagt dir goodbye, wenn du hello sagstLa suerte te dice goodbye cuando le decís hello
Es scheint eine Reality-Show zu seinParece un reality show
Dunkler als eine Erzählung von Allan PoeMas oscuro que un relato de Allan Poe

Ich mache ihm keinen Gefallen mehrNo le hago mas ningún favor

Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Alles, was das Schicksal bindet, löst es wiederTodo lo que ato el destino lo desata
Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Das dich von hinten trifftQue te pega por atrás

Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Wenn ich gewinne, gleicht es mir in der letzten Minute ausCuando voy ganando en la hora me empata
Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Es nimmt dir immer, was es gibtSiempre te quita lo que da

Kaum strahlst du, blendet dich dein GlanzApenas brillas y te encandila tu brillo
Die Hände altern, aber nicht die RingeEnvejecen las manos pero no los anillos
Was für eine ungerechte RegelQue regla injusta
Wer dir gefällt, will dich nichtQuien te gusta no te quiere
Und wer dich will, gefällt dir nichtY quien te quiere no te gusta

Du erfrierst, während andere in die Sauna gehenMoris de frío mientras otros van al sauna
Dein Freund hat dich verlassen, nachdem du ihm geholfen hastTu novio te dejó después que le curaste el trauma
Du bekommst den Schlag, wenn du auf den Knien bistTe entregan el zarpazo cuando estas de rodillas
Das Leben lächelt dir nicht einmal zu, wenn du es kitzelstLa vida no te sonríe ni aunque le hagas cosquillas

Und alles neigt dazu, schlimmer zu werdenY todo tiende a empeorar

Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Du gewinnst im Lotto am Tag, an dem du den Löffel abgibstSacas la lotería el día que estirás la pata
Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Das dich von hinten trifftQue te pega por atrás

Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Du hast nur noch einen Schuss und der geht nach hinten losTe queda solo un tiro y te sale por la culata
Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Es nimmt dir immer, was es gibtSiempre te quita lo que da

Und diese Amnesie überfällt michY me ataca esa amnesia
Wenn es etwas Gutes gibt, das man sich erinnern sollteSi algo bueno hay que rememorar
Sind immer die schlechten ErinnerungenSiempre los malos recuerdos
Die am längsten bleibenSon los que perduran más

Und es gibt kein Mitleid mehrY ya no hay compasión
Wenn ich nicht will, gibt es zweiSi no quiero hay de a dos
Und gerade wenn ich es braucheY como justo necesito
Ist es sicher vorbeiDe seguro se acabó

Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Es nimmt dir immer, was es gibtSiempre te quita lo que da

Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Alles, was das Schicksal bindet, löst es wiederTodo lo que ato el destino lo desata
Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Das dich von hinten trifftQue te pega por atrás

Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Wenn ich gewinne, gleicht es mir in der letzten Minute ausCuando voy ganando en la hora me empata
Was für ein unglückliches LebenQue vida ingrata
Es nimmt dir immer, was es gibtSiempre te quita lo que da