Siempre Que Escucho Al Cuarteto (1990)

Whenever I Listen to the Quartet (1990)

Siempre Que Escucho Al Cuarteto (1990)

Listening one night to the QuartetEscuchando una noche al Cuarteto
At a secret dance, I met youEn un baile secreto yo te conocí
And we danced to the Quartet's beatY bailamos al son del Cuarteto
And played 'teto' and fell in love with youY jugamos al teto y me enamore de ti

And now whenever I listen to the QuartetY ahora siempre que escucho al Cuarteto
I'm not sure if I remember 'teto' or youNo sé bien si me acuerdo del teto o de ti
If I recall the secret danceSi recuerdo del baile secreto
The sublime moment when I met youEl momento sublime en que te conocí

To the rhythm of the Quartet singingAl compás del Cuarteto cantando
I have a doll dressed in blueTengo una muñeca vestida de azul
White shoes and tulle stockingsZapatitos blancos y medias de tul
My uncle grabbed her and fondled herLa agarró mi tío y la manoseo
And says the doll let himY dice que la muñeca se dejó

AAH!¡AAH!

Listening again to the QuartetEscuchando otra vez al Cuarteto
I handed out pamphlets against the IMFYo repartía panfletos contra el FMI
And the pamphlet was so convincingY era tan convincente el panfleto
That we played 'teto' and I fell in love with youQue jugamos al teto y me enamore de ti

And now whenever I listen to the QuartetY ahora siempre que escucho al Cuarteto
I'm not sure if I remember 'teto' or youNo sé bien si me acuerdo del teto o de ti
If I remember the pamphlet or rememberSi recuerdo el panfleto o recuerdo
The sublime moment when I read it to youEl momento sublime en que te lo leí

To the rhythm of the Quartet singingAl compás del Cuarteto cantando
I have a doll dressed in blueTengo una muñeca vestida de azul
White shoes and tulle stockingsZapatitos blancos y medias de tul
My uncle grabbed her and rubbed herLa agarró mi tío y se la refregó
And says the doll got excitedY dice que la muñeca se excito

Well!¡Bueno!
Ay, ay, ay!¡Ay, ay, ay!

Listening for the umpteenth time to the QuartetEscuchando por enésima vez al Cuarteto
I ate 'pecheto mechado' at your housePecheto mechado en tu casa comí
And the 'pecheto' was so exquisiteY era tan exquisito el pecheto
That we played 'teto' and I fell in love with youQue jugamos al teto y me enamoré de ti

And now whenever I listen to the QuartetY ahora siempre que escucho al Cuarteto
I'm not sure if I remember 'teto' or youNo se bien si me acuerdo del teto o de ti
If I remember the 'pecheto' or rememberSi recuerdo el pecheto o recuerdo
The sublime moment when I put it in youEl momento sublime en que te lo metí

To the rhythm of the Quartet singingAl compás del Cuarteto cantando
I have a doll dressed in blueTengo una muñeca vestida de azul
White shoes and tulle stockingsZapatitos blancos y medias de tul
My uncle grabbed her and penetrated herLa agarró mi tío y la penetró
And says the doll liked itY dice que a la muñeca le gustó