Tiburones En El Bosque

Requins Dans La Forêt

Tiburones En El Bosque

Chaque fois que je sorsSiempre que voy a salir
Je me protège avec précautionMe blindo de precaución
Parce que je sais qu'à l'extérieur c'est une junglePorque sé que afuera es una jungla
Où celui qui n'est pas chasseur est proie et les fauves grondentDonde el que no es cazador es presa y las fieras zumban

En qui faire confiance ? (en qui faire confiance ?)¿En quién confiar? (¿en quién confiar?)
À l'affût d'un signeAtento a una señal
Je marche prudemmentCamino con cuidado
Parce que je ne veux pas être la prochaine bouchéePorque no quiero ser el próximo bocado

Et c'est vrai qu'il faut rester alerte et préparéY es cierto que hay que estar alerta y preparado
Pour affronter les dangers qui peuvent nous blesserPara enfrentar peligros que nos puedan lastimar
Mais il peut toujours y avoir en embuscade et guettantPero siempre puede haber en vilo y acechando
Des requins dans la forêt et des renards dans la merTiburones en el bosque y zorros en el mar

Je n'essaie jamais de découvrirNunca intento descubrir
Des sorcières là où il n'y en a pasBrujas donde no las hay
Mais je préfère ne pas donner d'avantagesPero prefiero no dar ventajas
À un prédateur déguisé en ange et offrant des bijouxA un depredador vestido de ángel y ofreciendo alhajas

Comment savoir ? (comment savoir ?)¿Cómo saber? (¿cómo saber?)
Est-ce que tant de prévoyanceEs que tanta previsión
Empêchera de nous croiserNo impedirá encontrarnos
Des tromperies et des trahisonsEngaños y traición
Là où on s'y attend le moinsDonde menos esperamos

Et c'est vrai qu'il faut rester alerte et préparéY es cierto que hay que estar alerta y preparado
Pour affronter les dangers qui peuvent nous blesserPara enfrentar peligros que nos puedan lastimar
Mais il peut toujours y avoir en embuscade et guettantPero siempre puede haber en vilo y acechando
Des requins dans la forêt et des renards dans la merTiburones en el bosque y zorros en el mar

On me dit d'un ton accusateurMe dicen en tono acusador
Que je pèche par prévoyanceQue estoy pecando de previsor
Que tant de prudence n'a pas de sensQue tanta cautela no tiene caso
Et que la prudence est fille de l'échecY que la prudencia es hija del fracaso
Et bien sûr, il faut prendre des risquesY claro que hay arriesgar
Sauter par-dessus le murSaltar por encima del muro
Un bateau au port est bien en sécuritéUn barco en el puerto está bien seguro
Mais il a été fait pour naviguerPero fue hecho para navegar

Et je ne sais pas si je vais croiserY no sé si me encontraré
Une fée ou un dragonCon un hada o con un dragón
Mais juste au cas où, j'emporte avec moiPero por las dudas llevo conmigo
Plusieurs flèches et une fleurVarias flechas y una flor

Et c'est vrai qu'il faut rester alerte et préparéY es cierto que hay que estar alerta y preparado
Pour affronter les dangers qui peuvent nous blesserPara enfrentar peligros que nos puedan lastimar
Mais il peut toujours y avoir en embuscade et guettantPero siempre puede haber en vilo y acechando
Des requins dans la forêt et des renards dans la merTiburones en el bosque y zorros en el mar

Des requinsTiburones
Dans la forêtEn el bosque
Des renards dans laZorros en el
MerMar
Des requinsTiburones
Dans la forêtEn el bosque
Des requins dans la forêt et des renards dans la merTiburones en el bosque y zorros en el mar