Tout le monde passe par ma maison

Todos Pasan Por Mi Rancho

Tout le monde passe par ma maisonTodos pasan por mi rancho
Mais personne ne s'arrêtePero nadie se detiene
Toujours une peur qui les guetteSiempre algún temor les viene
Que je ne les accroche à rienQue con nada los engancho

Et à travers cette histoireY a lo largo y lo ancho
Si singulière et bizarreDe esta historia singular
Je n'ai jamais pu comprendreNunca me pude explicar
Quel mystère se réveilleQué misterio se despierta
Tout le monde arrive à ma porteTodos llegan a mi puerta
Mais personne ne veut entrerPero nadie quiere entrar

Et pourtant je l'ai bien nettoyéeY eso que lo tengo limpio
Bien entretenue et rangéeBien cuidado y ordenado
J'ai changé la décoLe he cambiado el decorado
Et l'odeur de l'encensY el aroma del incienso

Mais je suis comme au débutPero estoy como al comienzo
Que personne ne peut attirerQue a nadie puedo atraer
Je ne sais plus quoi faireYa no sé qué puedo hacer
Un bon endroit, c'est ce que j'offreUn buen sitio es el que brindo
Tout le monde dit que c'est joliTodos dicen que esta lindo
Et n'ose pas s'y aventurerY no se atreven a meter

Oh, quelle tristesse !¡Ay, qué pena!
De voir l'indifférence des autresVer la indiferencia ajena
Ignorant mon trésorIgnorando mi tesoro
Oh, quelle tristesse !¡Ay, qué pena!
Personne ne comprend cette condamnationNadie entiende esta condena
D'être seulDe estar solo

Quand je suis désespéréCuando estoy desesperado
Je ferme la porte sans cléCierro sin llave la puerta
Je laisse la fenêtre ouverteDejo la ventana abierta
Pour voir si un noctambule entreA ver si entra un trasnochado

Mais personne n'est venuPero nadie se ha asomado
Pas même par erreurNi por equivocación
Pas même un vilain voleurNi siquiera un vil ladrón
Ou une innocente naïveO una inocente incauta
Et cette intrigue me rongeY esta intriga ya me pauta
Qui m'a jeté cette malédiction ?¿Quién me echó esta maldición?

Oh, quelle tristesse !¡Ay, qué pena!
De voir l'indifférence des autresVer la indiferencia ajena
Ignorant mon trésorIgnorando mi tesoro
Oh, quelle tristesse !¡Ay, qué pena!
Personne ne comprend cette condamnationNadie entiende esta condena
D'être seulDe estar solo

Certains disent que je devrais partirUnos dicen que me vaya
Que je devrais déménager ailleursQue me mude a otro lado
Et moi, je reste ici assisY yo sigo acá sentado
Parce que je pense me battrePorque pienso dar batalla
Contre cette bande de salaudsA esta sarta de canallas

Et je ne peux pas accepterY es que no puedo aceptar
De mourir sans comprendreMorirme sin descifrar
Pourquoi ou quel malheurPor qué causa o qué carancho
Tout le monde passe par ma maisonTodos pasan por mi rancho
Mais personne ne veut entrerPero nadie quiere entrar

Oh, quelle tristesse !¡Ay, qué pena!
De voir l'indifférence des autresVer la indiferencia ajena
Ignorant mon trésorIgnorando mi tesoro
Oh, quelle tristesse !¡Ay, qué pena!
Personne ne comprend cette condamnationNadie entiende esta condena
D'être seulDe estar solo