El Canto Del Sur

Der Gesang des Südens

El Canto Del Sur

Meine barfuß Füße gehen über mein rotes und gefärbtes LandMis pies descalzos caminan sobre mi tierra roja y colorada
Von meinem Rücken erheben sich die Wege meiner kämpferischen AndenDe mi espalada surgen los caminos de mis Andes combativos
Meine von Zeit und Müdigkeit geprägten Hände streicheln die Berge PerusMis manos curtidas con tiempo y cansancio acarician las montanas del Peru

Sie suchen das Licht, den Gesang des SüdensBuscan la luz, el canto del sur

Mein schwarzes, kolumbianisches Haar erwacht mit dem Verlangen zu erkundenMi cabello, negro y colombiano amanece con ansias de explorar
Mein weißer Bauch hebt den Tanz, mein Bauchnabel will fliegenMi panza blanca, alza la danza, mi ombligo tiene ganas de volar
Meine Arme umarmen die Seen, die meine bolivianischen Schritte leitenMis brazos abrazan los lagos, que guían mis pasos bolivianos

Sie suchen das Licht, den Gesang des SüdensBuscan la luz, el canto del sur
Denn es regnetPorque llueve

Meine Nägel streicheln das Aroma des Berges, Feldes und der KräuterMis uñas acarician el aroma del monte, campo y yerbal
Sie zeichnen den Schweiß des Meeres und den DuftDibujan el sudor del mar y aroma
Von Mais und ZuckerrohrMaizena y cañaveral

Die Flut kommt, die Flut kommt; Die Kraft des Südens ist straßentauglich. Amerika entfesselt meine AdernViene la marea, se viene la marea; La fuerza del sur es callejera. América desatas mis venas

Meine Augen, meine Augen sind die Sonnen, die meinen Fluss erwärmenMis ojos, mis ojos son los soles que calientan mi río
Mein Mund, mein jujeñischer Mund vertreibt die KälteMi boca, mi boca jujeña me quita el frío
Ich singe über deinen Adern, rot und offenCanto encima de tus venas, rojas y abiertas

Ich suche das Licht, den Gesang des SüdensBusco la luz, el canto del sur

Meine Brüste verlieben sich in die Straßen mit LärmMis pechos, se enamoran de las calles con ruido
Und ich finde in jeder Ecke die Wärme meines Volkes, mein NestY encuentro en cada rincón el calor de mi gente, mi nido
Wo bist du, wo sind die Frauen meines Landes?Donde estás, donde están las mujeres de mi tierra?

Wirst du mir sagen, dass sie tot sind?Me vai a decir que están muertas

Die Flut kommt, die Flut kommt; Die Kraft des Südens ist straßentauglich. Amerika entfesselt meine AdernViene la marea, se viene la marea; La fuerza del sur es callejera. América desatas mis venas

Alle Länder des SüdensTodas las tierras del sur
Schwitzen über unserer Haut, fallen auf meine FüßeSudan sobre nuestra piel, cae sobre mis pies
Amerika entfesselt meine AdernAmérica desata mis venas