Mi Pueblo Chico

My Small Town

Mi Pueblo Chico

How lucky it is that my town is smallQué suerte que es chico mi pueblo
People don't even know it existsLas gentes ni saben que existe.
It hides climbing up the mountainSe esconde trepando a la sierra
Lost and lonely way out therePerdido y solito allá lejos.

The fences, white honeysucklesLas cercas, blancas madreselvas
The straw and adobe hutsLos ranchos de paja y adobe,
The green of the tall poplarEl verde del álamo alto
And the willow that kisses the groundY el sauce que besa la tierra.

ChorusEstribillo

So few know the songQué pocos conocen el canto
Of the clear water from the streamDel agüita clara del arroyo
That runs in the deep ravinesQue corre en las hondas quebradas
Bringing the freshness from aboveTrayendo el frescor de lo alto.

Very soon the wide roadsMuy pronto se cierran y callan
Close and fall silentAbsurdos los anchos caminos.
On a makeshift shelter a stoneSobre una ramada una piedra
Or crawling the shadow of a talahO a gatas la sombra de un tala.

May they never find their pathsQue nunca encuentren sus senderos
The steps of people from outsideLos pasos de gentes de afuera,
It's ours the smell of pennyroyalEs nuestro el olor del poleo,
Thyme, orange blossom, and mintEl tomillo, el azahar y la menta.