Mi Pueblo Chico

Mon Petit Village

Mi Pueblo Chico

Quelle chance que mon village soit petitQué suerte que es chico mi pueblo
Les gens ne savent même pas qu'il existe.Las gentes ni saben que existe.
Il se cache en grimpant à la montagneSe esconde trepando a la sierra
Perdu et tout seul là-bas au loin.Perdido y solito allá lejos.

Les clôtures, blanches de chèvrefeuilleLas cercas, blancas madreselvas
Les maisons en paille et en adobe,Los ranchos de paja y adobe,
Le vert du grand peuplierEl verde del álamo alto
Et le saule qui embrasse la terre.Y el sauce que besa la tierra.

RefrainEstribillo

Si peu connaissent le chantQué pocos conocen el canto
De l'eau claire du ruisseauDel agüita clara del arroyo
Qui coule dans les crevasses profondesQue corre en las hondas quebradas
Apportant la fraîcheur des hauteurs.Trayendo el frescor de lo alto.

Très vite, ils se ferment et se taisentMuy pronto se cierran y callan
Absurdes, les larges chemins.Absurdos los anchos caminos.
Sur une canopée, une pierreSobre una ramada una piedra
Ou à quatre pattes, l'ombre d'un tala.O a gatas la sombra de un tala.

Que jamais ne trouvent leurs sentiersQue nunca encuentren sus senderos
Les pas des gens d'ailleurs,Los pasos de gentes de afuera,
C'est notre odeur de menthe pouliot,Es nuestro el olor del poleo,
De thym, de fleur d'oranger et de menthe.El tomillo, el azahar y la menta.