Hoy Comamos Y Bebamos

Aujourd'hui, Mangeons et Buvons

Hoy Comamos Y Bebamos

(Musique de la Renaissance espagnole)(Música del renacimiento español)

Aujourd'hui, mangeons et buvonsHoy comamos y bebamos
Et chantons et nous reposons,Y cantemos y holguemos,
Car demain nous jeûnons.Que mañana ayunaremos.

Pour l'honneur de saint AntruejoPor honra de sant' Antruejo
Profitons bien de ce moment,Parémonos hoy bien anchos,
Enfournons ces ventres,Embutamos estos panchos,
Tassons bien notre peau.Recalquemos el pellejo.

C'est la coutume du conseilQue costumbre és de concejo
Que tous aujourd'hui se régalent,que todos hoy nos artemos,
Car demain nous jeûnons.que mañana ayunaremos.

Honorons ce bon saint,Honremos a tan buen santo,
Car dans la faim il nous rattrape,Porque en hambre nos acorra,
Mangeons à pleines dents,Comamos a calca porra,
Car demain il y a grand mal.Que mañana hay gran quebranto.

Mangeons et buvons tant,Comamos y bebamos tanto,
Jusqu'à ce qu'on explose,Hasta que nos reventemos,
Car demain nous jeûnons.Que mañana ayunaremos.

Prenons aujourd'hui du festin,Tomemos hoy gasajado,
Car demain vient la mort,Que mañana viene la muerte,
Buvons, mangeons à la bonne,Bebamos, comamos huerte,
Allons vers le bétail.Vámonos cara el ganado.

Nous ne perdrons pas une bouchée,No perderemos bocado,
Car en mangeant nous partirons,Que comiendo nos iremos,
Et demain nous jeûnons.Y mañana ayunaremos.

Bois, Brás, toi aussi, mon pote,Beve, Brás, más tú, beneito,
Que boive Pedruelo et Lloriente,Beva Pedruelo y Lloriente,
Bois d'abord, toi,Beve tú primeramente,
Tu nous sortiras de ce pétrin.Quitarnos has deste preito.

À bien boire, je me régale,En beber bien me deleito,
Daca, daca, nous boirons,Daca, daca, beberemos,
Car demain nous jeûnons.Que mañama ayunaremos.

Prenons aujourd'hui du festin,Tomemos hoy gasajado,
Car vient la mort,Que viene la muerte,
Buvons, mangeons à la bonne,Bebamos, comamos huerte,
Allons vers le bétail.Vámonos cara el ganado.

Nous ne perdrons pas une bouchée,No perderemos bocado,
Car en mangeant nous partirons,Que comiendo nos iremos,
Et demain nous jeûnons.Y mañana ayunaremos