Arenita Playita

Arenita Playita

Arenita Playita

Ouais, Rastafarai…YYeah, Rastafarai…
4to pouvoir !4to poder!
4to pouvoir t'invite arenita, playita4to poder te invita arenita, playita
Une mamita jolie et guarapita (x2)Una mamita bonita y guarapita (x2)

Je veux aller à la plage et fumer un jointYo quiero ir pa la playa y fumar de la rama
Comme un poisson sans écaillesComo un pez sin escamas
Là dans la merAllí en el mar
J'aimerais êtreQuisiera yo estar
Profiter du soleilDel sol poder disfrutar
De la force des vaguesDe la fuerza de la ola
Sur le rivage et les voir éclaterEn la orilla y verlas reventar
Souffler, me détendre et oublier mes peinesSufiar, relajarme y olvidar las penas
Avec Steeling sur le sableCon Steeling en la arena
Avec les potes et un peu de sirèneCon los panas y un poco de sirena
Alors commence la méditation, détends-toi et écoute cette chansonAsí que empieza la meditación, relájate y escucha esta canción
(arenita playita…flow)(arenita playita…flow )
Quand tu es à la plage, créant la sensation,que cuando estas en la playa causando sensación,
Allume les briquets, que l'explosion commenceenciendan los yesqueros que arranque la explosión
Tu sais… être le steelyou know.. being the steel

Ropopop…Ropopop…
On est arrivés à la playita, on va danserYa llegamos a la playita vamos a basilar
Que les bonnes vibrations te capturentQue la buena vibraciones te van atrapar
Et ainsi tu pourras oublier la ville,Y así tu la ciudad la podrá olvidar,
Allons dans la merVamos adentro del mar
Et rien ne se rappelle,Y nada recordar,
Babylone est restée derrière (dehors)Babilonia se quedo atrás ( fuera )
On s'est échappés de la ville,Nos escapamos de la ciudad,
Ici je profite toujours plusAquí yo siempre disfruto más
C'est tellement de la balleEs tan de pinga
Que ça semble un mirage et pas vraiQue parece un espejismo y no verdad
Plage, soleil, sable…Playa sol arena..
Et quelques fillesY unas cuantas nenas
Presque toutes sont bellesCasi to'os tan buena
Elles se jettent dans le sableElla se tiran en la arena
Pendant que le soleil les brûleMientras el sol las quema

REFRAINCORO
4to pouvoir t'invite arenita, playita4to poder te invita arenita, playita
Une mamita jolie et guarapitaUna mamita bonita y guarapita

Saute la murailleSalta la muralla
Du travail et viens à la plageDel trabajo y vente pa la playa
Et que Cara… enlève tes chaussuresY que Cara.. Quitate los zapatos
Pour que tes pieds nusPara que tus pies descalzos
Se déplacent sur le sablese desplacen por la arena
Comme si c'était un raccourciComo si fuera un atajo
Vas-y, quelle papaye, non ?Vaya que papaya, no?
De toute façonDe cualquier manera
Là assis sur une chaise face à la mer,Ahi sentado en una silla frente al mar,
Pendant que le soleil te chauffe la tête,Mientras el sol te calienta la entededera,
Et un peu pour danserY un poquito pa basilar
Puisque les palmiers sont derrière toiYa que las palmeras las tienes atrás

Et sous l'ombreY entre la sombrita
Laisse la montre dans ta voitureDeja el reloj en tu carro
Que les problèmes n'attendent pasQue los casos no demoran
Et la playita te donnera l'heureY la playita te dará la hora
4to pouvoir t'invite… (arenita, playita)4to poder te invita… ( arenita, playita )
Oublie les tâches (ouais, ouais…) et les détails,Olvida las labores (si, si..) y los pormenores,
Goûte les saveurs (ouais, ouais…) des bons alcools,Prueba los sabores (si si..) de ricos licores,
Danse avec les tambours (poum, poum), avec les fêtards,Baila los tambores ( pum, pum ), con los jodedores,
Et les filles ne tombent pas amoureuses quand elles voient ce diable en sous-vêtementsY chicas no se enamoren cuando vean este diablo en interiores
Allume-le, l'ambiance est làPréndelo que el ambiente se presta
Danse-le, la fiesta a commencéBáilalo que empezó la riqui fiesta
Chante-le, la vibe te connecteCantalo que la vibra te conecta
Ouais mec, la combinaison parfaiteYeah man la combinación perfecta
La cava, les bières,La cava, las fría,
La glace, et les verres,El hielo, y los vasos,
La tente et la plancheLa carpa y la tabla
Mais au cas où,Pero por si acaso,
Zéro bagarre, zéro clowncero coñazo, cero payaso
Chichirup… Allons-y pas à paschichirup.. Vamos paso a paso
Fin de semaineFin de semana
Vie sainePura vida sana
Mais avec Maya Juana, les potes pour Cuyagua, tout est sainPero con Maya Juana los panas pa Cuyagua to'a sana

REFRAINCoro
4to pouvoir t'invite arenita, playita4to poder te invita arenita, playita
Une mamita jolie et guarapitaUna mamita bonita y guarapita

Sentez le flowSiente el flow
Sentez la chaleurSiente el calor
Entre avec moi dans toute l'émotionEntra conmigo en toda la emoción
Donne-moi du goûtDame sabor
Prends de l'amourToma amor
Et suis les paroles de mon inspirationY sigue la letra de mi inspiración
Des rues à la plageDesde las calles para la playa
Avec ce rythme qui explose maintenantCon este ritmo que ahora estalla
Sous les palmiers sur une servietteBajo las palmeras sobre una toalla
Mamita, voyonsMamita vamos a ver
Si tu es à la hauteurSi das la talla

Transpire, transpireSuda suda
Que le soleil va te chaufferQue el sol te va a calentar
Alors transpire, transpireAsi que Suda suda
L'après-midi va arriverLa tarde va a llegar
Alors transpire, transpireAsi que Suda suda
La guarapa va prendreLa guarapa va tomar
Et avec 4to pouvoir, tu vas te saouler (ouais..)Y Con 4to poder te vas a emborrachar (yeah..)