Avé-Maria Fadista

Avé-Maria Fadista

Avé Maria sacréeAvé Maria sagrada
Pleine de grâce divineCheia de graça divina
Une prière si petiteOração tão pequenina
D'une beauté sublimeDe uma beleza elevada

Notre Seigneur est avec vousNosso Senhor é convosco
Bénie soyez-vous, MarieBendita sois vós, Maria
Votre fils est né, un jourNasceu vosso filho, um dia
Dans une étable humble et rustiqueNum palheiro humilde e tosco

Parmi les femmes, bénieEntre as mulheres bendita
Bénie est le fruit, la lumièreBendito é o fruto, a luz
De votre ventre, JésusDo vosso ventre, Jesus
Louange et grâce infiniesLouvor e graça infinita

Sainte Marie des DouleursSanta Maria das Dores
Mère de Dieu, si c'est un péchéMãe de Deus se for pecado
De toucher et chanter le fadoTocar e cantar o fado
Priez pour nous, pécheursRogai por nós pecadores

Aucun fadiste n'a de chanceNenhum fadista tem sorte
Priez pour nous, Vierge MèreRogai por nós Virgem Mãe
Maintenant, toujours et aussiAgora, sempre e também
Au moment de notre mortNa hora da nossa morte