Marsch des Heiligen Antonius

Marcha de Santo António

Sieh meinen Ballon hier schaukelnVê o meu balão aqui a baloiçar
Grün und rot, im Licht strahlendVerde e encarnado de luz a brilhar
Er ist ein Stern in einem geschmückten BogenÉ uma estrela num arco enfeitado
Am Himmel von Lissabon, beim Marsch, der vorbeiziehtNo céu de Lisboa, na marcha a passar

Mein Heiliger Antonius, wenn du vorbeikommstMeu Santo António se tu vires passar
Irgendein Junge, der allein durch die Straße gehtAlgum rapaz sem par sozinho pela rua
Sag ihm, dass ich schon einen Ballon habeVai-lhe dizer que eu já tenho um balão
Einen Bogen und ein Lied und dein Bild!Um arco e uma canção e a imagem tua!

Mach ein Wunder, schenk mir ein schönes PaarFaz um milagre, dá-me um lindo par
Damit ich dann heiraten kann, zum Fest des Heiligen JohannesPara eu depois casar, lá para o São João
Und am Fest des Heiligen Petrus werde ich schon marschierenE no São Pedro já vou a marchar
Mit ihm, der den Bogen und den Ballon hält!Com ele a segurar no arco e no balão!

Sieh, mein Heiliger Antonius, was durch die Luft gehtVê meu Santo António o que vai pelo ar
Ein Ballon, der entflieht, Bomben, die explodieren!Um balão fugindo, bombas a estoirar!
Und ein Feuerwerk, das schnell weiterziehtE um foguete que veloz vai indo
Bis zu den Sternen, um sie zu blenden.Até às estrelas para as ofuscar