Sogno Di Un Ragazzo Senza Scuola

Sueño de un Chico Sin Escuela

Sogno Di Un Ragazzo Senza Scuola

Yo, soy un chico sin escuela y sin imaginación.Io, sono un ragazzo senza scuola e senza fantasia.
Oro y dinero no tengo y mi único bienOro e denaro non ne ho e l'unico mio bene
es esta vida que me pertenece, solo a mí.è questa vita che appartiene, solo a me.
Pero mi vida, la daríaMa la mia vita, la darei
por vivir ese sueño y hacerlo realidad, yo.per vivere quel sogno e coronarlo, io.
Que es todo mi mundo.Che è tutto il mondo mio.
El materialismo y las riquezasL'adivismo e le ricchezze
el sexo y las cariciasil sesso e le carezze
el deseo de sentirse un poco más allá.la smania di sentirsi un pò più in là.

Quisiera, pelear una vez como campeónVorrei, combattere una volta da campione
llenar un gran estadio, con mi nombre.riempire un grande stadio, col mio nome.
Los aplausos de la multitud y detrás...Gli applausi della folla e dietro...
...los ojos de mi padre, llorar por mí.....gli occhi di mio padre, piangere per me.
Quisiera Señor, poder ganar mi premioVorrei Signore, poter vincere il mio premio
y luego escuchar decirme: '¡Eres alguien!'e poi sentirmi dire: "Sei qualcuno!"
...y tener los huesos rotos en el cuerpo....e avere le ossa rotte in corpo
pero los ojos y el corazón, llenos de felicidad.ma gli occhi e il cuore, pieni di felicità.

Sé que el éxito, es un arma sin piedad;Io sò che il successo, è un'arma che non ha pietà;
corta y engaña tu edad.falcia ed inganna la tua età.
Sin embargo mi mañana, está en la fuerza de las manos que tengo.Eppure il mio domani, è nella forza delle mani che io ho.
Pero mi gimnasio lo sabeMa la palestra mia lo sà
los golpes que he recibido, sobre ese cuerpo mío;i colpi che ho incassato, sopra a quel corpo mio;
donde he dejadodove ho lasciato io
materialismo y riquezasarrivismo e le ricchezze
la alegría y las amargurasla gioia e le amarezze
las ganas de llegar un poco más allá.la voglia di arrivare un pò più in là.

Quisiera subir al 'ring' de cada estadoVorrei salire sul "quadrato" di ogni stato
las luces que se encienden a mi nombre;le luci che si accendono al mio nome;
apretar fuerte a mi madre en el cuello y decirle...stringere mia madre forte al collo e dirle...
...que el más fuerte, ahora soy yo!...che il più forte, adesso sono io!
Quisiera que mis guantes atados en la manoVorrei che i guanti miei legati sulla mano
pagaran esos puños,...poco a poco.pagassero quei pugni,...piano piano.
Y luego, con los ojos hinchados y aún cansados, yo...E poi, con gli occhi gonfi e ancora stanchi, io....
...quisiera de esto, agradecer a Dios....vorrei di questo, ringraziare Dio.