Villa Borghese

Villa Borghese

Villa Borghese

Ich erinnere mich noch, als ich ein Kind warAncora me ricordo quanno da bambino
hatte ich die Nase im Wasseravevo er moccolo sur naso
um die Münzen zu finden, diepè corpa de quell'acqua che
bin ich mit dem Gesicht nach unten gegangen.pè ritrovacce i sordi annavo giù de muso.
In dem Brunnen von diesem Trevi dortNella fontana de quer Trevi là
wo diese Geschichte erfunden wurde, um zu leben:che se inventò stà storia pè campà:
wer ins Wasser wirft, vielleicht einen Euro, wird zurückkehren.chi nell'acqua getta, magari 'na piotta, ritornerà.

Mit der Zeit bin ich gewachsenCor tempo sò cresciuto
und anstatt die Münzen zu fangen, bin ich zu den Mädchen gegangene invece de pescà li sordi, annavo pè pischelle
und wenn ich an eine von diesen zurückdenkee se ripenso a una de queste
fühlt mein Herz sich immer noch aufgewühlt an.sento er core che ancora me ribbolle.
Mitten in diesem Garten, was weiß man da?In mezzo a quer giardino, che 'n se sà?
Aber wer aus Rom ist, der weiß das schon.Ma chi è romano, questo lo sà già.
Via Veneto hoch und oben findest du diese Unendlichkeit!Via Veneto sali e 'n cima te trovi, st'immensità!

Villa Borghese...Villa Borghese...
wie viele Verliebte unter diesen Laternen; wie viele Herzklopfen.quant'innamorati sotto quei lampioni; quante strette ar core.
Villa Borghese...Villa Borghese...
auf diesem Grasbett, noch ohne Bart, wer vergisst dich je!su quel letto d'erba, ancora senza barba, chi 'tte scorda più!
Villa Borghese...Villa Borghese...
diese Küssereien, auf den Bänken, ohne Luft zu holen.quelle pomiciate, sopra le panchine, senza prenne fiato.
Villa Borghese...Villa Borghese...
manchmal hat man in der Schule geschwänzt, um zu dir zu kommen.quarche vorta a scola se faceva sega, pè venì da te.

Und jetzt, wie viel NostalgieE adesso quanta nostargia
kratz mich im Inneren der Brust, wenn ich diesen Müll sehe.me graffia drent'ar petto, a vedè stà 'monnezza.
Ich kam hierher mit FreundenIo ce venivo coll'amici
und du, mit einer Spritze, die dich umbringt.e invece tu, co 'na siringa che t'ammazza.
Junge, lass das Zeug in RuhePischello, quella robba lascia stà
auch dein Vater kam hierher;pure tu padre ce veniva qua;
aber um mit deiner Mutter zu lieben, in deinem Alter.ma pè fà 'llamore insieme a tu madre, alla tu'età.