Scarlet Eyes

Ojos Escarlatas

Scarlet Eyes

Akaku tomoru deseo
あかくともるねがい
Akaku tomoru negai
Reside en las estrellas y llega
ほしにやどりとどけ
Hoshi ni yadori todoke

La luz fluctuante, los ojos ardientes
ゆれるひかりたぎるひとみ
Yureru hikari tagiru hitomi
Envueltos en el resplandor del tiempo
きらめくときにつつまれて
Kirameku toki ni tsutsumarete
Siguiendo el latido, persiguiendo la llama
めぐるこどうたどるひお
Meguru kodou tadoru hiou
Buscando el calor de la llama
いくばくのぬくもりもとめて
Ikubaku no nukumori motomete

Hacia el laberinto eterno
えいえんのらびりんすへ
Eien no labyrinth he
Anhelando en el instante fugaz
せつなのすきまこがれてる
Setsuna no sukima kogareteru
'¡Alcánzalo... ' el corazón oculto
"とどいて...\"ひめたこころ
"Todoite... " himeta kokoro
¡Guíalo hacia el futuro!
みらいへとみちびけ
Mirai he to michibike !

Continúo en un mundo sin oscuridad
りんとみつづけるやみのないせかい
Rinto mi tsudzukeru yami no nai sekai
Caminando contigo, esculpiéndote
きみとあゆんでいくきみをきざみこむ
Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu
Rodeando las estrellas, buscando el mañana
ほしをめぐらせあすをさがしだし
Hoshi wo megurasete asu wo sagashi dashi
Iluminando el camino en el que creía
しんじていたみちをてらすから
Shinjite ita michi wo terasu kara

Sueños distorsionados, sueños parpadeantes
いびつなゆめまたたくゆめ
Ibitsu na yume matataku yume
Un futuro que se acerca, no lo dejaré escapar
いきつくみらいはなさない
Ikitsuku mirai hanasanai
Incontenible, imposible de detener
おさえられないとめられない
Osaerarenai tomerarenai
Un deseo pálido y rojo
あかくやどるあわいでざいあ
Akaku yadoru awai desire

La presión detrás de mí
せなかごしのねつりょうが
Senaka goshi no netsuryou ga
Se acumula en la mirada que se cruza
しせんかさねてEyesする
Shisen kasanete Eyes suru
'Ensúciate... ' tu corazón
"そまって...\"きみのこころ
"Somatte... " kimi no kokoro
¡Escápate sin mirar atrás!
ふりむかずいきぬけ
Furimukazu ikinuke !

El alma que canta desde el corazón grita
うたうたましいがさけぶこころから
Utau tamashii ga sakebu kokoro kara
Los ojos carmesí que se encienden trazan estos sentimientos
ともるしんくのめつづるこのおもい
Tomoru shinku no me tsudzuru kono omoi
Solo las lágrimas que fluyen desde la respuesta
つたうなみだだけしめすこたえから
Tsutau namida dake shimesu kotae kara
Elevan la verdad y arden
しんじつをかかげてもえあがれ
Shinjitsu wo kakagete moe agare

Un milagro que escapó de un mundo cautivo
とらわれたせかいはなれてたきせき
Torawareta sekai hanareteta kiseki
Las sombras superpuestas, la respiración no puede ser
かさなるおもかげこきゅうができない
Kasanaru omokage kokyuu ga dekinai
Quiero caminar contigo, encontrarnos una y otra vez
なんどであおうときみとあるきたい
Nando deaou to kimi to arukitai
Abrazando todo, el presente y el pasado
いまもかこもぜんぶだきしめて
Ima mo kako mo zenbu dakishimete

Los ojos carmesí cambian el futuro
しんくのひとみがみらいをかえるの
Shinku no hitomi ga mirai wo kaeru no
Grabando el tiempo, rompiendo la oscuridad
ときをきざんでいくやみをうちくだく
Toki wo kizande iku yami wo uchi kudaku
Atando los lazos, tomándonos de las manos juntos
きずなをむすんでふたりてをとって
Kizuna wo musunde futari te wo totte
¡La verdad se refleja en los ojos!
しんじつはひとみにうつしだす
Shinjitsu wa hitomi ni utsushidasu !

Continúo en un mundo sin oscuridad
りんとみつづけるやみのないせかい
Rinto mi tsudzukeru yami no nai sekai
Caminando contigo, esculpiéndote
きみとあゆんでいくきみをきざみこむ
Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu
Rodeando las estrellas, buscando el mañana
ほしをめぐらせあすをさがしだし
Hoshi wo megurasete asu wo sagashi dashi
Iluminando el camino en el que creía
しんじていたみちをてらすから
Shinjite ita michi wo terasu kara

'¡Porque si lo deseo, puedo ser fuerte!'
"ねがえばつよくなれるから！\"
"Negaeba tsuyoku nareru kara ! "

(El alma que canta desde el corazón)
うたうたましいがさけぶこころから
(Utau tamashii ga sakebu kokoro kara)
(Los ojos carmesí que se encienden trazan estos sentimientos)
ともるしんくのめつづるこのおもい
(Tomoru shinku no me tsudzuru kono omoi)
(Caminando contigo, esculpiéndote)
きみとあゆんでいくきみをきざみこむ
(Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu)