Schöne Neue Welt

Hermoso Nuevo Mundo

Schöne Neue Welt

El mundo se va abajo, pero con nosotros es la fiesta Halli-Galli
Die Welt geht unter, doch bei uns is' Party-Halli-Galli
Todo en el cubo, pero rebotamos como Dalli-Dalli
Alles im Eimer, doch wir hüpfen wie bei Dalli-Dalli
Todo el mundo lo dice: el clima es un gran desastre
Jeder sagt es: Klima ist 'ne Riesenkatastrophe
pero pronto sólo necesitamos un bikini y un bañador
doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose
Quiero comer más comida rápida; ¿quién necesita selva tropical?
Ich will mehr Fastfood fressen; wer braucht schon Regenwald?
Mientras mi cuenta esté llena y para mí todavía hay aire para vivir
Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt
Todo el mundo es impresionante, nadie tiene que estar asustado nunca más
Alle sind Hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben
Ya nadie se enferma, porque ya tenemos todas las enfermedades
Keiner wird mehr krank, weil wir eh schon jede Krankheit haben
Y cuando la planta de energía vuela en el aire, todo el mundo comienza a brillar
Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahlen

Oye, ¿eh? Bienvenido, bienvenido
Hey… Herzlich willkommen, herzlich willkommen
en nuestro hermoso nuevo mundo
in unserer schönen neuen Welt
A partir de hoy, nada queda como estaba. Todo está al revés
Ab heute bleibt nichts wie es war. Alles wird auf den Kopf gestellt
Bienvenido, bienvenido
Herzlich willkommen, herzlich willkommen
en nuestro hermoso nuevo mundo
in unserer schönen neuen Welt
No me importa lo que sea mañana. ¡Celebramos hasta que todo se desmorone!
Was morgen wird ist scheißegal. Wir feiern bis alles zerfällt!

Cámaras por todas partes, qué gran espectáculo
Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow
No importa quién tenga mis datos, tengo mi propio video
Egal wer meine Daten hat, ich hab mein eigenes Video
Gracias al estado de vigilancia, puedo dormir felizmente ahora
Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt selig schlafen
Todo el mundo tiene un chip en la cabeza, yace en su cama, cuenta las ovejas
Jeder hat 'nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe
Todo el mundo está alegre, jam' su sonrisa Botox
Alle sind fröhlich, ham' ihr Botox-Lächeln aufgesetzt
La grasa chupó y se fue, la nariz ahora se sienta perfectamente
Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt
Podemos hacer mucho de nosotros mismos incluso por dinero pequeño
Wir können so viel aus uns machen auch für kleines Geld
Pecho afuera, vientre adentro, hermoso como si fuera sacado del huevo
Brust raus, Bauch rein, schön wie aus dem Ei gepellt
Configura en fila y enlace, un alto en nuestro mundo sanador
Aufgestellt in Reih und Glied, ein Hoch auf unsre heile Welt

Oye, ¿eh? Bienvenido, bienvenido
Hey… Herzlich willkommen, herzlich willkommen
en nuestro hermoso nuevo mundo
in unserer schönen neuen Welt
A partir de hoy, nada queda como estaba. Todo está al revés
Ab heute bleibt nichts wie es war. Alles wird auf den Kopf gestellt
Bienvenido, bienvenido
Herzlich willkommen, herzlich willkommen
en nuestro hermoso nuevo mundo
in unserer schönen neuen Welt
No me importa lo que sea mañana. ¡Celebramos hasta que todo se desmorone!
Was morgen wird ist scheißegal. Wir feiern bis alles zerfällt!

Estamos deslumbrantes; todas las mentiras que dice el periódico
Uns geht es blendend; alles Lüge was die Zeitung sagt
Hago protección climática: mi coche conduce con gases de efecto invernadero
Ich betreibe Klimaschutz: mein Auto fährt mit Treibhausgas
Debido al petróleo se apaga: mienten, los estados petroleros
Von wegen Öl geht aus: die lügen doch, die Ölstaaten
Hay suficiente si incluso patos ya se bañan en aceite
Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden
La tierra continúa llenándose y va cada vez más rápido
Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller
La mitad de salvaje, por suerte tenemos un segundo mundo en el sótano
Halb so wild, zum Glück ham' wir 'ne zweite Welt im Keller
¿Por qué romper la cabeza, puede ser tan simple
Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein
Pasemos nuestro tiempo con los juegos de ordenador
Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben
Bienvenido aquí en Jubel Trubel alegría
Herzlich willkommen hier bei Jubel Trubel Heiterkeit

Oye, ¿eh? Bienvenido, bienvenido
Hey… Herzlich willkommen, herzlich willkommen
en nuestro hermoso nuevo mundo
in unserer schönen neuen Welt
A partir de hoy, nada queda como estaba. Todo está al revés
Ab heute bleibt nichts wie es war. Alles wird auf den Kopf gestellt
Bienvenido, bienvenido
Herzlich willkommen, herzlich willkommen
en nuestro hermoso nuevo mundo
in unserer schönen neuen Welt
No me importa lo que sea mañana. ¡Celebramos hasta que todo se desmorone!
Was morgen wird ist scheißegal. Wir feiern bis alles zerfällt!